パーフェクト・ルーキーズ - 神はサイコロを振らない traduction en allemand

パーフェクト・ルーキーズ

Dmさえも知らずに
ギターを抱いた少年の
10年先の未来を
誰が予想していただろう

10代でステージに立っている
アイツが羨ましくてさあ
部屋の隅でかき鳴らした音を未だ覚えてる

劣等感も羨望も
何者にも成れないという
憂鬱で悲観的だった
過去が今を成す

白木綿雲ふかして
大人になった気がしていた
淡い青春映画みたいな
恋なんかしなかったけど

GAIN, MASTER
フルテンでリマインダー
イメージしていた夢より
もっと羽ばたいていたい

かけがえのない仲間を置いて
さよならを告げて1人
夢だけを便り辿り着いたこの街

未来都市で腐る気もサラサラないし
苦楽の内の楽よりも苦を見てきて

嘘つきな奴がいて
前に倣ってみたりもして
汚い大人に染まらないように
今なら言えるグッバイ

リライトしたい過去ならサラサラないし
真っ逆さま空から落ちようが
羽ばたいていたい

重なってきた記憶のピース
1つ欠けてしまえば
今見えてる景色は180度変わっちゃうし

分岐点の数だけ無限にあって
なくていいような事も
全て繋がっていた

Perfekte Anfänger

Ohne Dm zu kennen,
hielt ein Junge die Gitarre in den Händen.
Wer hätte die Zukunft,
zehn Jahre später, voraussehen können?

Ich war neidisch auf den Kerl,
der mit 10 auf der Bühne stand,
und erinnere mich noch an den Klang, den ich in der Ecke meines Zimmers erzeugte.

Minderwertigkeitsgefühle und Neid,
die Melancholie und der Pessimismus,
dass ich zu nichts werden könnte,
haben meine Gegenwart geformt.

Ich rauchte leichte Baumwollwolken
und fühlte mich erwachsen.
Ich hatte keine
blasse Jugendliebe wie im Film.

GAIN, MASTER,
Erinnerung auf voller Lautstärke.
Ich will höher fliegen,
als ich es mir je erträumt habe.

Ich ließ meine unersetzlichen Freunde zurück,
verabschiedete mich und kam allein,
nur meinem Traum folgend, in diese Stadt.

Ich habe keine Lust, in dieser Zukunftsstadt zu verrotten,
und habe mehr Leid als Freude gesehen.

Es gab Lügner,
und ich versuchte, es ihnen gleichzutun.
Um nicht wie die schmutzigen Erwachsenen zu werden,
kann ich jetzt sagen: Auf Wiedersehen.

Ich habe keine Lust, die Vergangenheit neu zu schreiben.
Auch wenn ich kopfüber vom Himmel falle,
will ich fliegen.

Die Teile der Erinnerung, die sich überlagern,
wenn eines davon fehlt,
würde sich die Landschaft, die ich jetzt sehe, um 180 Grad verändern.

Es gibt unendlich viele Verzweigungen,
auch Dinge, die nicht nötig wären,
waren alle miteinander verbunden.