Paroles et traduction 神崎エルザ - ヒカリ

ヒカリ

海へ出るこの方舟
小さな体を運んで

喜びも痛みも
漣に溶けていく

愛したあなたには光を
淡く照らして カノープス
さよなら 二度と会えないけど
どこにいても大丈夫
Let there be light

ずっと夢見てたユートピア
今夜 探しに行こうか

ひとりきり 孤独な
船出を祝う黒い列

愛したあなたには光を
花よ咲いて 沙羅双樹
さよなら 今は悲しくても
明日はきっと大丈夫
Let there be light

喜びの 痛みの
蜉蝣が飛んでいく

愛したあなたには光を
淡く照らして カノープス
さよなら 二度と会えないけど
どこにいても大丈夫

愛したあなたには光を
花よ咲いて 沙羅双樹
さよなら 今は悲しくても
時の潮が押し流すから
明日はきっと大丈夫
Let there be light

Light

This ark is heading out to sea
Carrying my small body

Joy and pain
Dissolve in the ripples

For you, my love, the light
Shines dimly, Canopus
Goodbye, we’ll never meet again
It’s okay wherever you are
Let there be light

The utopia I always dreamed of
Let’s go look for it tonight

Alone, a solitary
Black procession celebrating my departure

For you, my love, the light
Bloom, flower, Sala Tree
Goodbye, even if it’s sad now
Tomorrow will surely be okay
Let there be light

Joy, pain
Ephemeral insects fly away

For you, my love, the light
Shines dimly, Canopus
Goodbye, we’ll never meet again
It’s okay wherever you are

For you, my love, the light
Bloom, flower, Sala Tree
Goodbye, even if it’s sad now
The tide of time washes it all away
Tomorrow will surely be okay
Let there be light