Paroles et traduction 神田沙也加 - LIBERTY

LIBERTY

「LIBERTY」
歌∶神田沙也加
ココロのいちばん奥にある 小さな宝箱に
隠した 大好きな 歌をそっと口ずさむ
大切なものは 触(さわ)れないままがいい
でも それじゃ足りない
愛されたいんだ 愛すものからも
だから、ここにいるよ
Sweet Liberty
終わらない旅 どこまでも
本当の 自由を探して
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
今はまだ、何もないけれど
始まるよ 僕らの 果てない 物語
行き先は 未来
全ては明日の為にある どんなに辛い今日も
そしてまた耐えなくちゃ 痛みだって受け止めて
あの日の叶わなかった事は これから叶う為と
信じよう いつの日も
過去はもう 悔やまない
泣いたり笑ったり 出逢い、別れたり
時は過ぎるけれど
傷付けた人に いつか誇りたい
「僕でも変われた」と
Sweet Liberty
あの日の涙 拭いたい
"許される自由"を 願って
どうしても 君に逢いたい愛したい
それだけで生きているよ、今
償える 罪でも、嘘でも 逃げないよ
見つけよう？未来
Sweet Liberty
Wherever you are,
I believe, now waiting for you
今更、帰れはしないなら 行きたい...
優しい自由 待つ場所へ
もう一度 あの歌 歌おう
Sweet Liberty
許し始める 何もかも
誰にも言えない秘密も
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
少しだけ 見えた気がしたの
始まるよ、新しい 未来が 動き出す。
Yes, maybe it's my Liberty

СВОБОДА

«СВОБОДА»
Исполнитель: 神田沙也加
В самой глубине моего сердца, в маленькой шкатулке,
Я храню нашу любимую песню, и тихо напеваю ее.
Лучше не прикасаться к тому, что дорого,
Но мне этого мало.
Я хочу, чтобы меня любили, любили и те, кого люблю я.
Вот почему я здесь.
Сладкая свобода.
Бесконечное путешествие, куда бы оно ни привело.
В поисках настоящей свободы,
Когда-нибудь я хочу идти, не опуская глаз.
Пусть сейчас у меня ничего нет,
Но начинается наша бесконечная история.
Наш пункт назначения — будущее.
Все ради завтрашнего дня, даже самый трудный сегодняшний.
И снова нужно терпеть, принимать даже боль.
То, что не сбылось в тот день, сбудется,
Верю в это всегда.
О прошлом больше не жалею.
Слезы и смех, встречи и расставания.
Время идет,
Но я хочу, чтобы те, кого я обидела, однажды смогли гордиться мной.
Сказать: «Она изменилась».
Сладкая свобода.
Хочу вытереть слезы того дня.
Мечтаю о «свободе быть прощенной».
Я так хочу увидеть тебя, любить тебя.
Только этим я сейчас и живу.
Я не убегу от греха, от лжи, от искупления.
Давай найдем наше будущее?
Сладкая свобода.
Wherever you are,
I believe, now waiting for you.
Если я не могу вернуться, то хочу идти…
Туда, где ждет моя добрая свобода.
Спеть ту песню еще раз.
Сладкая свобода.
Начать все прощать.
Даже секреты, которые я не могу никому рассказать.
Когда-нибудь я хочу идти, не опуская глаз.
Мне показалось, что я увидела это.
Начинается, мое новое будущее приходит в движение.
Да, возможно, это и есть моя свобода.