Paroles et traduction en français 神經元 - 白色巨塔

白色巨塔

當撕下標籤發現自己一無所有
那漫長的樓梯到底還要爬多久
大多人迷茫，一生學習安於困惑
但大多醫生卻困於安逸的生活
當你有最多的選擇，會怎麼選
該不該踏出得來不易的舒適圈
你想到環境太嚴苛，其他價值不值錢
但一踏入白色巨塔可能就是五十年
這年代信五月天，不如買贖罪卷
不相信珍視的價值有什麼不會變
當你想突破那框架
他們告訴你階級當然是分貧富貴賤
於是我請了喪假，為我的想法建了座墳
又有多少醫學生真心想救人
十八歲的高中生每個面試宅心仁厚
書卷獎畢業搶著開新診所治青春痘
要犧牲享受，要享受犧牲
我早該想透，要想 受犧牲是最高層次的快樂
反正成績不好還是可以選外科
我們台大醫學系，還敢無病呻吟
每天在家裡學習，就能平步青雲
奢侈的煩惱不該說給別人聽
熱情一點一滴慢慢結成冰

La Tour Blanche

Quand on arrache les étiquettes et qu'on se retrouve démuni,
ces longs escaliers, combien de temps encore faut-il les gravir ?
La plupart des gens sont perdus, apprenant toute leur vie à se contenter de l'incertitude,
mais la plupart des médecins sont prisonniers d'une vie confortable.
Quand on a le plus grand choix, que choisit-on ?
Doit-on quitter ce cocon de confort si durement acquis ?
On pense que l'environnement est trop exigeant, que les autres valeurs ne valent rien,
mais une fois entré dans la tour blanche, on y reste peut-être cinquante ans.
À notre époque, croire en Mayday, c'est moins efficace qu'acheter des indulgences.
On ne croit pas que les valeurs qu'on chérit puissent changer.
Quand on veut briser le moule,
on nous dit que la hiérarchie est bien sûr basée sur la richesse et le statut social.
Alors j'ai pris un congé de deuil, j'ai construit une tombe pour mes idées.
Combien d'étudiants en médecine veulent vraiment sauver des vies ?
À dix-huit ans, chaque lycéen en entretien d'admission déborde de compassion.
Mention très bien, diplôme en poche, ils se précipitent pour ouvrir des cliniques esthétiques et traiter l'acné.
Sacrifier le plaisir, jouir du sacrifice.
J'aurais dû comprendre plus tôt, que jouir du sacrifice est le plus haut degré de bonheur.
De toute façon, avec de mauvais résultats, on peut toujours choisir la chirurgie.
Nous, étudiants en médecine de l'Université nationale de Taïwan, osons encore nous plaindre.
Étudier chaque jour à la maison, et la voie est toute tracée.
On ne devrait pas partager ses problèmes de riches.
La passion, goutte à goutte, se transforme lentement en glace.