Paroles et traduction 神谷 明・伊倉 一恵 - 街中 sophisticate

街中 sophisticate

毒を仕込んで微笑んだおまえの口元
俺の正体暴こうと爪を尖らせる
今夜限りじゃもう終われそうにない
すべてを知っていながら楽しんでるのか

やさしいだけの恋ならば何処にもあるけど
ふたりの愛はいつだってわがままサディスディック
別の自分がすぐ頬っぺた叩く
うかつに近寄ったら火傷するよ... と

街中 sophisticate
涙も使い捨て
無干渉不感症
悲しみを繕う
そんな大人にもなれずに Broken Night!!

ワインの熱を冷ますよに入ったゲームハウス
おまえはひとり理由もなく射撃に夢中さ
愛の行方を賭けコインをはじく
ハートの絵も出ないぜスロットマシン

甘いワナだけうごめくよ都会のタイトロープ
やりたい事の半分は空中分解
せめて今夜はその仮面をとって
素顔の白分だけをさらけ出してよ

弱さを sophisticate
誰もがピ工口だね
投げやりな Freedom
退屈を着飾る

街中 sophisticate
涙も使い捨て
無干渉不感症
悲しみを繕う
みんな大人にもなれずに Broken Night!!

Sophistication in the City

Honey, you smile, but the venom's there
Your claws are out, ready to expose me
Tonight will be endless
You know everything, yet you take pleasure in it

If love were only kind, it would be found everywhere
But our love is always selfish, sadistic
Another side of me slaps my face
And warns me: "If you get too close, you'll get burned..."

Sophistication in the City
Tears are disposable
Indifferent and insensitive
Faking sorrow
We're still not adults, Broken Night!!

We enter the game house to cool the heat of the wine
Without reason, you shoot endlessly
Flipping the coin that represents our love
The slot machine won't show a heart

Only sweet traps wriggle on the city's tightrope
Half of what we want to do vanishes
Tonight, take off your mask
And show me your true self

Sophistication of weakness
We're all hypocrites
Freedom without commitment
Dressing up boredom

Sophistication in the City
Tears are disposable
Indifferent and insensitive
Faking sorrow
We're still not adults, Broken Night!!