Paroles et traduction 福山 潤 - Glowing with You

Glowing with You

好きってなんだろうって思ったのは
甘すぎるのは嫌いって気づいた時
考えすぎて抜けだせないまま
横取りされた苦い思い出

いろんなルートの満足感があって
それぞれでいいけど
幸せマターは腹八分目くらいで！

「敵は最初に倒すんだ」と
嫌いなものに挑んだあの頃
幼い勇気がきっと
今の僕をつくった
好きと嫌いの分かれ道で
いつの間にか変わっていったんだ
昨日の敵は今日の友に
だけど幸せの余韻が欲しいなら
好きは最後がいいんじゃない？

髪型の情緒が不安定
評論されたくない
心のままに また傘をなくす
女心がわからない
切り替えが早い方
無駄にポジティブかも

なんども新たな自分を演じて
セオリー通りにはいかない人生
複雑なシンプル きっと
これが僕だよ

多分本当のことなんて
誰にもわからないから僕は
見つけてくれたこの言葉を拾い集め
自分を正しく褒めていたい
300ページの説明書
読まずにほっておいたけれど
使い方なんて人と違ってもいい
笑われてもいい
笑ってほしい

自分が(誰かが)
選び出していたことが
重なり(交わり)
Yes, I'm glowing with you

どうかしてると言われたって
もう折れるわけにはいかない
空回りしたっていいんだ
そういう僕なんだから
歌いながらイルカと踊ろう

冷蔵庫から出し忘れてた
好きな物はまだのこってるし
欲望のままに全部
混ぜて食べたっていいか
今が一番幸せな世界

たまに立ち止まってもいいし
そろそろ次に行ってもいいんじゃない？
君が決めていいよ
新しい僕をきっとまたそこで
見つけてくれる

Glowing with You

I used to wonder what love was
When I realized I didn't like things that were too sweet
I thought too much and couldn't escape
The bitter memory of being taken

There are many ways to feel satisfied
And they're all good
But when it comes to happiness, moderation is key!

"Defeat your enemy first,"
That's what I used to think when I was a kid
I'm sure that childish courage
Is what made me who I am today.
At the crossroads of love and hate,
I changed without realizing it.
Yesterday's enemy is today's friend.
But if you want to savor the moment,
Shouldn't you save the best for last?

My hairstyle is always changing,
I don't like to be criticized.
I follow my heart and lose my umbrella,
I don't understand women.
I'm quick to change my mind,
I might be too positive.

I've played so many different roles,
Life doesn't always go according to plan,
Complex and simple, I guess,
That's just who I am.

Maybe the truth is,
Nobody really knows themselves, so
I gather the words they give me,
And I praise myself for being myself.
A 300-page instruction manual,
I never read it, but
It's okay if I use it differently than others.
I don't mind being laughed at,
I want you to laugh,

You (someone)
Have chosen,
And we (interlace)
Yes, I'm glowing with you

Even if they say I'm crazy,
I can't give up now.
It's okay if I'm spinning my wheels,
That's just who I am.
I'll dance with the dolphins while I sing.

I forgot to take it out of the fridge,
But my favorite food is still there,
I'll just mix it all together,
Like my desires.
This is the happiest world right now.

It's okay to stop sometimes,
But don't you think it's time to move on?
It's up to you.
I'm sure you'll find a new me there,
And you'll find it,