Paroles et traduction 福山 潤 - Moving

Moving

送信メール書き溜めるフォルダーを閉じる
段ボールの蓋を開けて入れ忘れのシャツを詰める

「とにかく忙しい毎日に息をつけよ」

せっかく貰った休暇にねえ、引っ越しだなんて
「やっぱり時間の使い方が下手すぎる今日も...」

けたたましく鳴る電話には、懐かしさが

「生きてるかｗ」って「頑張ってるか？」って
捲し立てる声
「何とか如何にか今日まで、挫けてもそれも一興さｗ」

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかされて、声上げて、嗤い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってお前が言うから
「関係ないって」また突っぱねった

散らかす暇なんてなくて、やってくる日々
積んだままの過去もそのうちに馴染むんじゃないの

サッシの向こうに見えてる、景色たちは

「前からずっとこんなものさ」って新参者に
肩肘なんて張るもんじゃ無いと教えてくれた

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかなくって、過ぎたって、かまわないよ
「ひとつ時代が終わるんだ」ってテレビが言うけど
相変わらずの、流れに潜った

送信メール書き溜めたフォルダーを開く
持ってきたものは「何も変わらない」と言うから

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのさ
気づかされて、声上げて、笑い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってタイミングだけど
半径5m変わっていたんだ

Moving

My drafts folder of emails I've been meaning to send closed
Open a moving box and put in a forgotten shirt

"At least you can catch a break in your busy every day life"

For this time off you were so happy to get, and now you're moving
"Yet again, it seems as though I'm bad at managing time. Today might be another example..."

The shrill sound of the phone ringing makes me feel nostalgic

"Are you still alive lol?" and "Are you doing well?"
Rapid-fire questions
"Somehow, I've managed to make it this far, and even if I fell, it would be a funny story lol"

It's silly and trivial, but is that really OK?
You told me, you made me realize, and we laughed together
"The time's changing again" you said
I stubbornly replied "that's not my problem"

There's no time to make a mess because the days are coming
Even the past that we packed up will start conforming soon enough

The scenery we see through the sliding glass door

"Things have always been like this" they said to the newcomer
You taught me that there's no reason to put so much effort into it

It's silly and trivial, but is that really OK?
You told me, you made me realize, but even if we miss it, that's OK too
"One era is ending" the TV says
But I've already dived into the flow as usual

Open my drafts folder with all the emails I'm meaning to send
Everything I brought "won't change anything," you said

It's silly and trivial, but that's really OK
You told me, you made me realize, and we laughed together
"The time's changing again" is what they say
But my 5-foot radius has already changed