Paroles et traduction 福山 潤 - Moving

Moving

送信メール書き溜めるフォルダーを閉じる
段ボールの蓋を開けて入れ忘れのシャツを詰める

「とにかく忙しい毎日に息をつけよ」

せっかく貰った休暇にねえ、引っ越しだなんて
「やっぱり時間の使い方が下手すぎる今日も...」

けたたましく鳴る電話には、懐かしさが

「生きてるかｗ」って「頑張ってるか？」って
捲し立てる声
「何とか如何にか今日まで、挫けてもそれも一興さｗ」

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかされて、声上げて、嗤い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってお前が言うから
「関係ないって」また突っぱねった

散らかす暇なんてなくて、やってくる日々
積んだままの過去もそのうちに馴染むんじゃないの

サッシの向こうに見えてる、景色たちは

「前からずっとこんなものさ」って新参者に
肩肘なんて張るもんじゃ無いと教えてくれた

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかなくって、過ぎたって、かまわないよ
「ひとつ時代が終わるんだ」ってテレビが言うけど
相変わらずの、流れに潜った

送信メール書き溜めたフォルダーを開く
持ってきたものは「何も変わらない」と言うから

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのさ
気づかされて、声上げて、笑い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってタイミングだけど
半径5m変わっていたんだ

Переезд

Закрываю папку с черновиками писем
Открываю коробку, чтобы засунуть забытую рубашку

«Возьми перерыв в повседневной суете»

Получив долгожданный отпуск, я переезжаю
«Сегодня я опять плохо распорядился своим временем...»

Телефонный звонок тревожно звонит, вызывая ностальгию

«Ты жив?», «Держишься?»,
Твой голос тараторит.
«С грехом пополам выживаю, так что тоже ничего»

Такая чушь, пустяк, но этого достаточно.
Я понимаю, смеюсь и отшучиваюсь.
«Снова настали другие времена», — говоришь ты,
А я отмахиваюсь: «Мне все равно».

Я не успеваю разбрасывать вещи, а новые дни уже наступают.
Со временем я привыкну к прошлому, сваленному в кучу.

В окне я вижу пейзажи,

«Здесь всегда было так», — говорю я новичку,
И он учит меня, что не стоит кичиться.

Такая чушь, пустяк, но этого достаточно.
Я этого не понимаю, это пустяк, и не важно.
«Вот и закончилась эпоха», — говорит телевизор,
Но я уже привык плыть по течению.

Я открываю папку с черновиками.
Я взял с собой вещи, которые «не изменятся».

Такая чушь, пустяк, но этого достаточно.
Я понимаю, смеюсь и отшучиваюсь.
«Снова настали другие времена», — говорит время,
Но я изменил свой радиус на 5 метров.