Paroles et traduction 福山 潤 - Orange Iro no Tegami

Orange Iro no Tegami

台風が通り過ぎて 信号の明かりが消え
あたり前の風景無くした町で
夕暮れに肩寄せ合う 二つの青いリンゴ
オレンジの色に染まってたあの日
幼い君との約束 覚えてる
どんな時も忘れないよ いつまでも

あれから十何年？ 時代は顔を変えて
巡りめぐる生活の中で突然
君から手紙が届く 消印は見知らぬ街
そう 名字が変わってるの気づいたよ
幼い僕との約束 覚えてたんだね
だからこんな便り くれたんだ

大丈夫 君はきっと君らしく君のままで
あの頃とは違う朝を迎えればいい
大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね

大事なことはいつも置き去りにしていたんだ
君はもうあの町にいないんだね

好きだったなんて言えない 愛してたなんて言わない
卒業の映画じゃあるまいし
幸せになってほしい 誰よりも幸せに
それが今の君にとっていい事だろ？

大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね
なんてね um～ なんてね

Orange-Colored Letter

The typhoon passed through, traffic lights have gone out,
In a town that has lost its familiar scenery,
At twilight, two green apples lean in closer,
Bathed in the color orange that day,
I remember the promise I made to you as a child,
I'll never forget you, no matter what, forever.

How many years has it been? Time has changed its face,
In the midst of a hectic life, suddenly,
A letter from you arrives, the postmark from an unfamiliar town,
Yes, I noticed your last name has changed.
You remembered the promise we made as children,
That's why you sent me this message.

It's okay, you're probably just being yourself, simply being you,
You've got to face a morning different from that time,
It's okay, I'll probably continue living my life, simply being me,
Because it's a different morning than yours, you know?

I always left the important things behind,
You're not in that town anymore, are you?

I can't say I liked you, I can't say I loved you,
This isn't some graduation film,
I want you to be happy, happier than anyone else,
Is that a good thing for you now?

It's okay, I'll probably continue living my life, simply being me,
Because it's a different morning than yours, you know?
You know? Umm, you know?