Paroles et traduction 福山 潤 - Orange Iro no Tegami

Orange Iro no Tegami

台風が通り過ぎて 信号の明かりが消え
あたり前の風景無くした町で
夕暮れに肩寄せ合う 二つの青いリンゴ
オレンジの色に染まってたあの日
幼い君との約束 覚えてる
どんな時も忘れないよ いつまでも

あれから十何年？ 時代は顔を変えて
巡りめぐる生活の中で突然
君から手紙が届く 消印は見知らぬ街
そう 名字が変わってるの気づいたよ
幼い僕との約束 覚えてたんだね
だからこんな便り くれたんだ

大丈夫 君はきっと君らしく君のままで
あの頃とは違う朝を迎えればいい
大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね

大事なことはいつも置き去りにしていたんだ
君はもうあの町にいないんだね

好きだったなんて言えない 愛してたなんて言わない
卒業の映画じゃあるまいし
幸せになってほしい 誰よりも幸せに
それが今の君にとっていい事だろ？

大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね
なんてね um～ なんてね

Письмо цвета апельсина

Тайфун пронесся, погасив огни светофоров,
И в городе, лишенном привычного пейзажа,
На закате, прижавшись друг к другу, два зеленых яблока
Окрасились в оранжевый цвет в тот день.
Помню наше детское обещание,
Никогда его не забуду, вечно.

Сколько лет прошло с тех пор? Десять с лишним? Время изменило всё вокруг,
И в круговороте жизни, внезапно,
Я получил от тебя письмо. На штемпеле — незнакомый город.
Да, я заметил, что твоя фамилия изменилась.
Ты помнила наше детское обещание.
И поэтому написала мне.

Всё будет хорошо. Ты обязательно останешься собой,
Просто встречай каждое утро таким, какое оно есть, не как раньше.
Всё будет хорошо. Я, наверное, тоже буду жить своей жизнью,
Встречая каждое утро не так, как ты. Ну, типа того.

Самое важное я всегда оставлял без внимания.
Тебя больше нет в том городе.

Я не могу сказать, что любил тебя. Не скажу, что был влюблен.
Это же не фильм про выпускной.
Я хочу, чтобы ты была счастлива. Счастливее всех.
Ведь это сейчас для тебя самое главное, верно?

Всё будет хорошо. Я, наверное, тоже буду жить своей жизнью,
Встречая каждое утро не так, как ты. Ну, типа того.
Ну, типа того, um～ ну, типа того.