Paroles et traduction 福山 潤 - Pers of Persons

Pers of Persons

ビルの谷間で遮られて消えてく視界の向こう
ずっと限りなく広がってるという地平は見えるかい？

君にしか捉えらえれない景色が信じてた
街の色 それは誰かの手のひらで踊る Scene

いくつも重なっていく絶望と希望 立ち並ぶ世界
その中で君は今 何処に立っているんだ
過去からも 未来からも探せない君の視線が
何もかも変えていく Line 引いてしまっていることを
気づいてるのかい？

「Persons」その声は聴こえず姿は見えないって
高を括られてやいないか？
「Persons」ただの数字だって決めつけられたまま
動かないのか？

その場所に囚われたなら振り返ってみなよ
陰(かげ)からは陽(ひかり)の景色 映りはしないだろう

いくつも連なっていく真相と擬装 行き過ぎる世界
その中を君は今 何を目指しているんだ
笑顔さえ 涙でさえ 語れないその真実が
喜びと哀しみの解 説いてしまっていることに
気づかないのかい？

ここに立って眺めている景色 追い風と向かい風 オンリー
浮かぶ映像名場面 その裏にはいくつもの光と影
LIGHTS SHADOW どちらも 楽しめてるならいいだろ？
簡単に行かないから意味ある 自分のストーリー 進みな

儚くも乱立する虚無と高揚 まるで摩天楼
入り組んだ迷路のような街を創る
Person's Perspective

幾重も連なっていく妄想と理想 打ち立てる世界
その中で君が今 傍に立っているんだ
過去からも 未来からも 見つからない君の瞳が
何もかも変えていくアイ 生み出してしまうことを
気づくべきだろう

Взгляд личности

Между зданий, заслоненный, исчезает взгляд вдали,
Видишь ли ты горизонт, бесконечно простирающийся там?

В тот пейзаж, что только ты можешь уловить, верил я,
Цвета города – это сцена, танцующая на чьей-то ладони.

Нагромождаются отчаяние и надежда, выстраивая мир,
Где же ты стоишь сейчас в этом мире?
Твой взгляд, не отыскать ни в прошлом, ни в будущем,
Всё меняет, проводит черту,
Осознаешь ли ты это?

«Люди» – их голоса не слышны, их облик невидим,
Не слишком ли ты самоуверенна?
«Люди» – просто цифры, и ты решила остаться
Неподвижной?

Если ты в плену этого места, оглянись назад,
Из тени солнечный пейзаж не увидишь.

Нанизываются истина и притворство, проходящий мир,
К чему же ты стремишься сейчас в этом мире?
Даже улыбка, даже слёзы не расскажут всей правды,
Разгадку радости и печали они раскрывают,
Не замечаешь ли ты?

Этот пейзаж, на который я смотрю, стоя здесь, попутный и встречный ветер – только они,
Всплывающие кадры, лучшие моменты, а за ними – множество света и тени,
Свет и тень – если ты наслаждаешься и тем, и другим, всё в порядке,
Не всё даётся легко, и в этом смысл. Продолжай свою историю.

Эфемерно и хаотично возвышаются пустота и восторг, словно небоскрёбы,
Создавая запутанный, похожий на лабиринт, город.
Взгляд личности

Многократно сплетаются фантазии и идеалы, воздвигая мир,
И в этом мире ты сейчас стоишь рядом со мной.
Твои глаза, не найти ни в прошлом, ни в будущем,
Всё меняют, рождая любовь,
Ты должна это осознать.