Paroles et traduction 福山 潤 - Tenboroku

Tenboroku

ヴァイナル盤にそっと針を落とすのは
呼び起こしたいと思うからだろう
記憶という波が空気を揺らしてく
刻まれた溝を辿りながら

気づけば、片面が終わり
音楽は立ち止まる

回り続けてるターンテーブルはまるで
針たちの落ちた時計みたいだ

盤を裏返してやっと気付いたんだ
回想録の裏に溝はないと
落とすべき針は自分という指針
何もない場所で探しながら

思えば音楽はいつも
ここから聴こえてた

感情の起伏を
鼓動の昂りを掴んで
響いてくるのは
胸に刻んできた展望録

さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の価値を示せ
さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の意思を示せ

Tenboroku

I gently drop the needle on a vinyl record
Because I want to rekindle
Waves of memories that sway in the air,
As I trace the inscribed grooves.

Before I know it, one side ends,
The music stops.

The turntable that kept spinning
Is like a clock where the needles have fallen.

I finally realized once I turned the record over
There are no grooves on the back of the reminiscence album.
The needle I should drop is my own compass,
Searching in a place where there is nothing.

Music has always been
Coming to me from this point.

Capturing the ups and downs of emotions,
The exhilaration of the beating heart,
What resonates is
The Tenboroku etched in the heart.

Hey, let the music play, let yourself be known.
Show the worth of a single piece.
Hey, let the music play, let yourself be known.
Show the determination of a single piece.