Paroles et traduction 福山 潤 - Tenboroku

Tenboroku

ヴァイナル盤にそっと針を落とすのは
呼び起こしたいと思うからだろう
記憶という波が空気を揺らしてく
刻まれた溝を辿りながら

気づけば、片面が終わり
音楽は立ち止まる

回り続けてるターンテーブルはまるで
針たちの落ちた時計みたいだ

盤を裏返してやっと気付いたんだ
回想録の裏に溝はないと
落とすべき針は自分という指針
何もない場所で探しながら

思えば音楽はいつも
ここから聴こえてた

感情の起伏を
鼓動の昂りを掴んで
響いてくるのは
胸に刻んできた展望録

さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の価値を示せ
さぁ、音を鳴らせ 自分を示せ
たった一枚の意思を示せ

Летопись Сердца

Осторожно опускаю иглу на винил,
Ведь хочу пробудить воспоминания,
Волна памяти колеблет воздух,
Следуя по выгравированной канавке.

Незаметно сторона пластинки заканчивается,
Музыка останавливается.

Вращающийся проигрыватель похож
На часы, куда падают стрелки-иглы.

Перевернув пластинку, я наконец понял,
Что на обратной стороне воспоминаний нет канавок.
Игла, которую нужно опустить – это мой собственный компас,
Ищущий путь на пустом месте.

Если подумать, музыка всегда
Звучала отсюда, изнутри.

Перепады эмоций,
Трепет сердца,
Отзываются эхом,
Это летопись моего сердца.

Давай, сыграй свою мелодию, покажи себя,
Покажи ценность единственной пластинки.
Давай, сыграй свою мелодию, покажи себя,
Покажи силу своей единственной воли.