Paroles et traduction 福山 潤 - Territory

Territory

譲れ無いならここで決めようぜ... Ha！

この世界には見え無いけど 引かれているだろ？
その境目で起こる悲劇 防ぐためさ

だよな？ It's'Territory' 互いの It's'Territory'

何を言っても通じ無いなら 最初からなかったさ(わかるだろ？)
探り合う様に交わす言葉 巡る視線

気づく It's'Territory'(違いなんて)
互いの It's'Territory'(自分のもの)

最初に言ってた「気にしないほう」なんて
台詞からフェイクさ(ソリャソウイウモンサー)
偽ってたのはお互い様としても
もう No Way 始まってんだよ

風通しの悪い方へ 導こうとすんな(そりゃないぜ)
隠し事が下手じゃないないなら ドアを開けろ

そこは It's'Territory' 入らない It's'Territory'

寧ろこっちが(Here)譲ってんだぜ(you are)
抱えこんでるんだろ？(You need spacious space.)
積み上がってちゃ(Please)片付かない(Please)
問題を解決(Please hide everything.)

そこが It's'Territory'(未来までも)
お前の It's'Territory'(見据えてるか？)

良いことばっかを喧伝しあってたって
どうにもならないよな(地味インフルエンサー)
似た様な条件を並べ立てていても
もう No Way 始まってるんだ

We shared water. We shared gas. We shared power.
Room share. Room share. We shared rent.

お互いが補い合ってこそ得られる場所なんだよ
下らない争いは終わらそう(Show to the world！)
誰にでも大切なものがあることを
わかってるからこそ... 手をとり合おう

絶対にこっちがお前にとっていいんだ... 何故に理解できない？

風通しの悪い方へ 導こうとすんな
景色なんかで誤魔化されない 光が欲しい
だよな... そう、日当たり。 大事... そう、日当たり。
くれよ... そう、陽当たり。 終わんないね、部屋割り。

Territory

I have to decide it here, if you don't want to give it up...

There's an invisible line drawn in this world, right?
That's the boundary that we can't cross to prevent any tragedy from happening.

Right? It's 'Territory', each other's 'Territory'.

If we can't understand each other no matter what we say, then it was never meant to be (you get it, right?).
We talk to each other, trying to figure out what the other person is thinking, and our eyes meet.

I realize it's 'Territory' (the difference is).
Each other's 'Territory' (what belongs to me).

When you said, "I don't care," at first,
it was just a lie (that's how it is).
Even though we were both pretending,
there's no way back now, it's already started.

Don't try to lead me to the shady side (come on, man).
If you're bad at hiding things, then open the door for me.

This is 'Territory', you can't come into it, 'Territory'.

Rather, I'm the one giving in (here), you
need a bigger space (you need a spacious space).
If you keep piling things up (please), you won't be able to fix it (please).
Solve the problem (please hide everything).

That's 'Territory' (even in the future).
Your 'Territory' (are you looking ahead?)

Even if we keep telling each other good things,
it won't work (low-key influencer).
Even if we line up all the similar conditions,
there's no way back now, it's already started.

We shared water. We shared gas. We shared power.
Room share. Room share. We shared rent.

This is a place where we can only benefit from each other.
Let's end this stupid fight (show the world!).
Because we all have something important to us.
That's why... let's join hands.

You absolutely have to understand that this is better for you... why can't you get it?

Don't try to lead me to the shady side.
I don't want to be fooled by the scenery, I want light.
Right... yeah, sunlight. It's important... yeah, sunlight.
Give it to me... yeah, sunshine. This room sharing thing will never end.