Paroles et traduction 福山 潤 - dis-communicate

dis-communicate

砂のように散り 風に消えるだけ
行き過ぎる誰もが見えない他人
真昼の夜を 望みもしないで
目的地へ流される陰

理解っていうのは... まるで砂漠を
走るようだ

真夜中... 薄闇を探すように
光の中を浮かんでは消えて
交わる事さえも出来ないで
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情と廻る情報の狭間の
儚き声を... 拾い上げて

嘘を吐いていたって 本音を言っていたって
変わらない視線が集まるTerminal
使わない侭の 窓枠を並べ

誰かの部屋を憧れるよう
雑踏の中じゃ... 止まることさえ
出来やしない

新しい希望を何度失っても
宿り続ける理想胸に抱いて
繰り返す愚行笑い走り出せ
「本当の想いの1パーセントを捨てるな」
光陰と無為と現状の狭間で
竦む心に... 喉を嗄らせ

存在の理由はなんだ？
存在に理由はないか？

間違う事さえも恐れずに
傾いた目線を水平に上げて
真夜中... 暗闇に見えるだろう
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情は誰かの声じゃないだろう
猛る鼓動に... 耳を澄ませ

dis-communicate

Like sand scattered, disappearing in the wind,
Those passing by, all seem like unseen strangers.
A noontime night, I didn't wish for it,
A shade drifting towards its destination.

Understanding... is like running through a desert,
It feels like that.

Like searching for a dim light in the dead of night,
Surfacing and fading within the light,
Unable to even connect,
What percentage of my true feelings do you understand?
In the gap between emotions and swirling information,
Picking up a fleeting voice...

Whether I'm telling lies or speaking my mind,
Unchanging gazes gather at the Terminal.
Lining up unused window frames,

As if yearning for someone's room,
Amidst the hustle and bustle... I can't even stop,
It's impossible.

No matter how many times I lose new hope,
I keep embracing the ideals in my heart.
Repeating foolish acts, laughing and running,
Don't give up on one percent of your true feelings.
In the gap between time, futility, and the status quo,
In my shrinking heart... hoarsely,

What is the reason for existence?
Is there no reason for existence?

Without fearing even mistakes,
Lifting my tilted gaze level,
In the dead of night... you will see the darkness,
What percentage of my true feelings do you understand?
Emotions are not someone else's voice.
Lending an ear to my pounding heart...