Paroles et traduction 福山 潤 - だって僕は雨男

だって僕は雨男

僕の肩先に ポツリと降る雨
天気予報はまた 今日もはずれさ
急ぎ足で帰らないと 家まで
晴れてたから 布団を干したまま

彼女と来た 遊園地は 3度目もまた雨
乗れない気持ち 乗れないアトラクション
離れてく ふたつの傘がほら

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

常夏の島で 彼女とヴァカンス
サングラスで クールに決めるつもりが
窓の外は 季節外れの長い雨
ビーチチェアーに横たわる人もない

久しぶりの ドライブなのに 土砂降りで引き返し
渋滞のクラクション 落ち込んだテンション
見上げたら 綺麗な虹が今

だって僕は雨男 いつでも君はがっかり
夢の中では晴れ男 目を覚ませば やっぱり

どうせ僕は雨男 ふられふられて一人
そうさいつも雨男 靴下までしっとり

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

Because I'm a Rainman

Raindrops pitter-pattering on my shoulder
The weather forecast is wrong again today.
If I don't hurry home, it will be
Partly cloudy, I left my futon out to dry

The amusement park I came to with you, it's my third time here, and it's raining again
Can't get on, can't ride any of the attractions
Look at that, our two umbrellas drifting further and further apart.

I'm a rainman, rejected and alone
That's right, I'm always a rainman, even my socks soaked through

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣

We planned a vacation to a tropical island
I put on sunglasses, trying to look cool
But outside the window it's unseasonably rainy
Not a single person lying on a beach chair

It's a rare day off but we had to turn around because of torrential rain
The honking of horns in traffic makes my mood sink
Just then, I looked up and saw a beautiful rainbow at the end of the storm

Because I'm a rainman, you're always disappointed
In my dreams I'm a fair weather man, but when I open my eyes it's the same old story

I'm a rainman, rejected and alone
That's right, I'm always a rainman, even my socks soaked through

｢A･M･E･O･T･O･K･O｣