Paroles et traduction 福山 潤 - エスプレッソ

エスプレッソ

苦みを愉しみ
苦さの中に旨味を見出だす
普段は飲まないはずのモノも敢えて生のままで
この味は忘れない
苦いはずのコレが
今を著す
味で覚える喜びの感覚
ドリップでもトリップでも何でもいいや
ただただ溢れるものを溜めよう 流そう
明日には消えるかもしれない
明後日は勘違いかもしれない
それでも
味で覚えたこの感覚は忘れない
変わらない

普段は飲まないし
これからも好んでは飲まないエスプレッソ
口に運ぶも愉しく
無くなるも寂しく
けれど口に残った心は苦味から遠く
爽やかな香りを残してくれた
この喜びを遺してくれた
センチな気分も悪くない
それより楽しい音が聞こえるよ
眠れないのはソレか カフェインか
今はどちらでもいいや
さあカレーを食べよう

Эспрессо

Наслаждаюсь горечью,
В горечи этой нахожу прелесть.
То, что обычно не пью, сейчас, специально для тебя, пью неразбавленным.
Этот вкус не забуду.
Эта горечь,
Описывает настоящее.
Вкусом запоминаю ощущение радости.
Капельный, растворимый, всё равно какой, дорогая.
Просто хочу собрать, излить через край всё, что переполняет.
Завтра, может быть, исчезнет.
Послезавтра, может быть, покажется ошибкой.
И всё же,
Это чувство, запомненное вкусом, не забуду.
Не изменится.

Обычно не пью,
И в будущем вряд ли полюблю эспрессо.
Поднести к губам – приятно,
Опустошить чашку – грустно.
Но чувство, оставшееся во рту, далеко от горечи.
Оставило после себя свежий аромат.
Оставило после себя эту радость.
Сентиментальное настроение – ничего страшного.
Даже слышу приятные звуки, милая.
Не могу уснуть из-за них? Или из-за кофеина?
Сейчас всё равно.
Давай, пожалуй, поедим карри.