Paroles et traduction 福山 潤 - 心はキミの影になりにき

心はキミの影になりにき

ああ、そう決めたんだ あの日 あの時

あの日
朧な月影に 照らされた
橋の上で 一人きりの時
僕は 気がついてしまった
空なんか どこにもありはしないって

あの日
朝日の中 君に出会ったね
空をにらみつけ 心の中
血にまみれて 光に背を向けても
僕には 明日を照らす虹だったよ

そう、僕は世界に 押しつぶされそうな...
でも、そんな弱さも 僕だから...
世界は、そんなはかなさで...

ああ、命だけが 僕と共にある
なれあいという 罪などいらない
ああ、苦しいから、うれしいことがある
気高さこそ 信じたい寄す処

そう決めたんだ あの日 あの時

そう、僕はムダにあがいているだけの...
でも、そんなもろさも 僕だから...
立ち止まること 愚かじゃない

ああ、生きてる意味 ここから創ろう
心の枷 今はずして
ああ、伸ばした手は 僕だけのものか？
つらさによって わかる本当

ああ、答えなんて どこにもないから
誰にだって、光と影が
ああ、なら せめて信じる強さを...
奏でる何か あるのなら
いつの日にか、虹をかけよう

そう決めたんだ あの日 あの時

そう決めたんだ あの日 あの時

My Heart Will Become Your Shadow

Ah, I decided that day, at that moment,

That day,
Bathed in the hazy moonlight,
Standing alone on the bridge,
I suddenly realized,
That there is no such thing as heaven.

That day,
I met you in the morning sun,
As I stared at the sky, and in my heart,
Even if I was covered in blood and turned my back on the light,
You were a rainbow that illuminated my tomorrow.

Yes, I was crushed by the world...
But even such weakness is me...
The world is so transient...

Ah, only my life is with me,
I don't need the sin of companionship,
Ah, because there is suffering, there is joy,
Nobility is the place I want to believe.

I decided that day, at that moment,

Yes, I'm just flailing around,
But even such fragility is me...
It's not foolish to stop,

Ah, I'll create meaning for my life from here,
I'll take off the shackles of my heart,
Ah, are the outstretched hands only mine?
Through suffering, I will know the truth,

Ah, there are no answers anywhere,
Everyone has their own light and shadow,
Ah, then at least let me believe in strength...
To play something, if there is something,
Some day, I'll make a rainbow,

I decided that day, at that moment,

I decided that day, at that moment,