Paroles et traduction 福山 潤 - 心はキミの影になりにき

心はキミの影になりにき

ああ、そう決めたんだ あの日 あの時

あの日
朧な月影に 照らされた
橋の上で 一人きりの時
僕は 気がついてしまった
空なんか どこにもありはしないって

あの日
朝日の中 君に出会ったね
空をにらみつけ 心の中
血にまみれて 光に背を向けても
僕には 明日を照らす虹だったよ

そう、僕は世界に 押しつぶされそうな...
でも、そんな弱さも 僕だから...
世界は、そんなはかなさで...

ああ、命だけが 僕と共にある
なれあいという 罪などいらない
ああ、苦しいから、うれしいことがある
気高さこそ 信じたい寄す処

そう決めたんだ あの日 あの時

そう、僕はムダにあがいているだけの...
でも、そんなもろさも 僕だから...
立ち止まること 愚かじゃない

ああ、生きてる意味 ここから創ろう
心の枷 今はずして
ああ、伸ばした手は 僕だけのものか？
つらさによって わかる本当

ああ、答えなんて どこにもないから
誰にだって、光と影が
ああ、なら せめて信じる強さを...
奏でる何か あるのなら
いつの日にか、虹をかけよう

そう決めたんだ あの日 あの時

そう決めたんだ あの日 あの時

Сердце моё стало твоей тенью

Ах, да, я решил так в тот день, в тот миг...

В тот день,
В неясных лучах луны,
На мосту, в полном одиночестве,
Я вдруг осознал,
Что неба-то нигде и нет.

В тот день,
В лучах восходящего солнца, я встретил тебя.
Глядя в небо, в глубине души,
Даже окровавленный, отвернувшись от света,
Ты была для меня радугой, освещающей завтрашний день.

Да, я словно под гнётом всего мира...
Но эта слабость — тоже часть меня...
Мир полон такой мимолетности...

Ах, только жизнь со мной,
Мне не нужен грех притворной близости.
Ах, потому что есть боль, есть и радость.
Благородство — вот во что я хочу верить.

Я решил так в тот день, в тот миг.

Да, я лишь тщетно барахтаюсь...
Но и эта хрупкость — тоже часть меня...
Остановиться — не глупость.

Ах, смысл жизни я создам отсюда,
Оковы сердца сейчас сброшу.
Ах, протянутая рука — она только моя?
Через боль познаётся истина.

Ах, ответа нигде нет,
У каждого есть свет и тень.
Ах, тогда хотя бы силу веры...
Если есть что-то, что звучит,
Когда-нибудь я создам радугу.

Я решил так в тот день, в тот миг.

Я решил так в тот день, в тот миг.