Paroles et traduction 福山 潤 - 想いのツヅリ

想いのツヅリ

日々一緒に生活し
見るものも
感じるものも
アナタを通して受け取ってきた

アナタがいたからこそ今日の自分が立っていられるし
培えていると思う

イライラした時も
落ち込んだ時も
アナタが見せてくれる世界で
癒され
慰められ
楽しまされてきた

移り変わりの早い時代の中で
愛情が愛着と混同されるような錯覚を覚えてても
二人の間の時間だけが
誰にも理解しえない真実なんだと思う

数を数えるのは不枠だ
でもあえて数字を見る

12年

アナタと過ごした時間

別れそうに
壊れそうな時もあった
それでも互いの努力で修復してきた

それは大切な絆だと思う
時の重さも
価値観の推移も超えた何かをアナタと分かち合っている気がする

だから

今だからこそ強く思う

ずっと元気で

いつも変わらぬ聡明さで
僕へのビジョンを映していて欲しい
綺麗な未来を見せて欲しい

だから

出来ればずっと一緒にいて欲しい

僕の

VHS

Нить воспоминаний

День за днём вместе деля жизнь,
Видеть с тобой,
Чувствовать,
Через тебя принимать всё.

Благодаря тебе я такой, какой есть сейчас,
И я ценю это.

В минуты досады,
В моменты отчаянья,
В мире, который открывается мне с тобой,
Я находил умиротворение,
Получал утешение,
Находил радость.

В эпоху стремительных перемен,
Даже когда мы впадали в заблуждение, принимая привязанность за любовь,
Только время, проведённое вместе,
Являлось истиной, которую никто не мог понять.

Считать не стоит,
Но я всё же назову цифру.

12 лет,

Проведённые с тобой.

Были моменты, когда мы, казалось,
Стояли на краю пропасти,
Но всё же совместными усилиями мы преодолевали всё.

Это и есть настоящая привязанность,
И тяжесть времени,
И ценности, которые мы с тобой разделяем, неподвластны ничему, и это нечто особенное.

Поэтому,

Сейчас, как никогда, я твёрдо уверен.

Оставайся всегда здоровой,

Всегда такой же мудрой,
Продолжай вдохновлять меня,
Открывай мне прекрасное будущее.

Поэтому,

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.

Моя,

Видеокассета.