Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 恋

恋

君のうでのなかで ひらいてゆく心を
僕のむねのなかで 気づいている 恋だと
知らなかった自分を 知りはじめる
わがままにもなるけれど 素直になる
君のうでのなかで だかれてゆく心を
僕のむねのなかで みとめている 恋だと
知らなかった時間を 知りはじめる
やすらぎもするけれど 孤独になる
知らなかった夜明けを 知りはじめる
光にもなるけれど 闇にもなる
君のうでのなかで めざめてゆく心を
僕のむねのなかで うけとめてる 恋だと

Amour

Dans tes bras, mon cœur s'ouvre et s'épanouit
Je sens en mon sein, je le sais, c'est l'amour
Je découvre une part de moi-même que je ne connaissais pas
Je deviens capricieux, mais aussi sincère
Dans tes bras, mon cœur se laisse aller à l'abandon
Je sens en mon sein, je le sais, c'est l'amour
Je découvre un temps que je ne connaissais pas
Je trouve la paix, mais aussi la solitude
Je découvre un aube que je ne connaissais pas
Elle est lumière, mais aussi obscurité
Dans tes bras, mon cœur se réveille et s'éveille
Je sens en mon sein, je le sais, c'est l'amour