Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 約束の丘 (Album Version)

約束の丘 (Album Version)

駆け出した理由いまもわからない
続くフリーウェイ
ただ陽炎を追い越して行く
翼がほしくて
絶望と 希望の くり返しだけど
そのすべて うけ止めて 力に変えて
歩き出すこの足が 答えになる
ぬぐいきれない汗を 信じてる
何度も自分に問いかけてきた
何ができるか
追い続けてるこの憧れは
どこにあるのか
目を閉じて 見つめれば
ここにあるのに
何ひとつ この手に まだつかめない
約束の丘に立つ その日まで
求めてくこの道を 切り開く
現在 心に 白紙のノートを
抱きしめて 遠くへ
To be free. I wanna be free.
To be free... Hey
胸に秘めた 願いを たしかめたなら
きっと夢は そこから 始まってるさ
歩き出すこの足が 答えになる
ぬぐいきれない汗を 信じてる
約束の丘に立つ その日まで
求めてくこの道を 切り開く

The Promised Hill (Album Version)

I still can't understand the reason why I started running
Along the endless freeway
Just chasing after the heat haze
Because I wanted wings
It's a constant repetition of despair and hope, though
But I embrace it all and turn it into strength
My feet start walking and they become the answer
I believe in the sweat that I can't wipe away
I've asked myself so many times
What can I do?
The longing I keep chasing after
Where does it lie?
If you close your eyes and look
It's right here
But I still can't grasp anything with these hands
Until the day I stand on the promised hill
I will forge ahead on this path that I seek
In my heart, I hold a blank notebook
And I embrace it as I journey afar
To be free. I wanna be free.
To be free... Hey
Once I verify the wish I hold in my heart
My dream will surely start from there
My feet start walking and they become the answer
I believe in the sweat that I can't wipe away
Until the day I stand on the promised hill
I will forge ahead on this path that I seek