Paroles et traduction Jun Fukuyama - Another Kiss

Another Kiss

忘れられない人ならば
それは忘れたくない人だろう
でも思い出そうとしないのは
思い出せばくるしいから

あの日、あのとき、君も街も生きていた
僕はいまでも、記憶のそばで生きてるよ

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

「僕たちは賭けをしたのさ
もし運命が味方してくれるなら
二人はかならずまた会える、って
約束のないさよならを選んだんだ」

夕焼けの横顔 語り尽くした時間
その全てが 輝いていた
あれほどまでに 僕が僕でいられた瞬間を知らない

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

かすかな後悔は 痛みのように 胸の底に眠る

Another Kiss

If you are someone I can't forget,
You're probably someone I don't want to forget.
But I don't try to remember, because
When I remember, it hurts.

That day, at that moment, you and the city were alive.
And I'm still alive, right here in our memories.

Je t' aime. If I ever see you again,
I will hold you tight without hesitation.
Je t' aime. If I ever see you again,
We'll go out drinking again, just the two of us, over and over.

We made a bet,
If destiny is on our side,
We will definitely meet again.
We chose to say goodbye without promises.

The sunset reflecting on your face, the hours we spent talking,
Everything was shining so brightly.
I've never been as truly myself as I was then.

Je t' aime. If I ever see you again,
I will hold you tight without hesitation.
Je t' aime. If I ever see you again,
We'll go out drinking again, just the two of us, over and over.

The faint regrets are still asleep in my heart like a dull pain.