サヨナラの恋の歌 - Jun Fukuyama traduction en allemand

サヨナラの恋の歌

日曜のカフェテラス
話があると 弾むキミの声に
思わず息を止めて 見つめる

憧れのあの人に
突然昨日 告白されたのと
頬を染めて笑った 横顔

平気なふりをしても 何も覚えていないよ 帰り道
ねぇ、嘘だと言ってよベイビー! 神様、時間戻して!
こぼれそうな涙をこらえて

(Woah, woah, woah)
星空を見上げて
(Woah, woah, woah)
どこまでも歩いてく
Oh! Oh!

初めて二人で行った
思い出の店 ショットバーで一人
テキーラ飲んでみたけど 酔えない

「ずっと好きだったよ」と
いつかキミに 伝えたかったけど
ただの友達のまま 終わった。。。

行き場のない思い お気に入りのCD投げつけた!
キラキラと破片が光って もうどうでもよくなっちゃって
カラ元気さ 大声で歌え!

(Woah, woah, woah)
声枯らして歌え!
(Woah, woah, woah)
サヨナラの恋の歌
Ah! Ah! Ah!

こんな僕にも明日はくるさ

「気にしてないよ、大丈夫さ。。」
星空を見上げて
「泣いてないよ、平気さ。。。」
どこまでも歩いてく
Oh! Oh!

声枯らして歌え!
(Woah, woah, woah)
サヨナラの恋の歌
Oh! Oh!

サヨナラの恋の歌

Lied der Abschiedsliebe

Sonntags auf der Caféterrasse,
als du sagtest, du müsstest mit mir reden, deine aufgeregte Stimme,
hielt ich unwillkürlich den Atem an und sah dich an.

Von dem Kerl, den du bewunderst,
wurde dir gestern plötzlich ein Liebesgeständnis gemacht,
sagtest du mit geröteten Wangen und einem Lächeln im Profil.

Auch wenn ich so tat, als wäre alles in Ordnung, erinnere ich mich an nichts vom Heimweg.
Hey, sag, dass es eine Lüge ist, Baby! Gott, dreh die Zeit zurück!
Die Tränen zurückhaltend, die überzulaufen drohten.

(Woah, woah, woah)
Zum Sternenhimmel aufblickend,
(Woah, woah, woah)
gehe ich endlos weiter.
Oh! Oh!

Der Ort, an dem wir zum ersten Mal zusammen waren,
die Bar unserer Erinnerungen, allein in der Shot-Bar,
ich trank Tequila, aber ich werde nicht betrunken.

„Ich habe dich immer geliebt“,
das wollte ich dir irgendwann sagen, aber
es endete damit, dass wir nur Freunde blieben...

Meine ziellosen Gefühle, ich schleuderte meine Lieblings-CD!
Die Splitter glitzerten, und plötzlich war mir alles egal.
Eine aufgesetzte Fröhlichkeit, sing laut!

(Woah, woah, woah)
Singe, bis deine Stimme heiser ist!
(Woah, woah, woah)
Das Lied der Abschiedsliebe.
Ah! Ah! Ah!

Auch für jemanden wie mich wird ein Morgen kommen.

„Ich mache mir keine Sorgen, es ist okay...“
Zum Sternenhimmel aufblickend,
„Ich weine nicht, mir geht's gut...“
gehe ich endlos weiter.
Oh! Oh!

Singe, bis deine Stimme heiser ist!
(Woah, woah, woah)
Das Lied der Abschiedsliebe.
Oh! Oh!

Das Lied der Abschiedsliebe.