Paroles et traduction Jun Fukuyama - サヨナラの恋の歌

サヨナラの恋の歌

日曜のカフェテラス
話があると 弾むキミの声に
思わず息を止めて 見つめる

憧れのあの人に
突然昨日 告白されたのと
頬を染めて笑った 横顔

平気なふりをしても 何も覚えていないよ 帰り道
ねぇ、嘘だと言ってよベイビー! 神様、時間戻して!
こぼれそうな涙をこらえて

(Woah, woah, woah)
星空を見上げて
(Woah, woah, woah)
どこまでも歩いてく
Oh! Oh!

初めて二人で行った
思い出の店 ショットバーで一人
テキーラ飲んでみたけど 酔えない

「ずっと好きだったよ」と
いつかキミに 伝えたかったけど
ただの友達のまま 終わった。。。

行き場のない思い お気に入りのCD投げつけた!
キラキラと破片が光って もうどうでもよくなっちゃって
カラ元気さ 大声で歌え!

(Woah, woah, woah)
声枯らして歌え!
(Woah, woah, woah)
サヨナラの恋の歌
Ah! Ah! Ah!

こんな僕にも明日はくるさ

「気にしてないよ、大丈夫さ。。」
星空を見上げて
「泣いてないよ、平気さ。。。」
どこまでも歩いてく
Oh! Oh!

声枯らして歌え!
(Woah, woah, woah)
サヨナラの恋の歌
Oh! Oh!

サヨナラの恋の歌

A Farewell Song of Love

On Sunday at the cafe terrace
When you told me you had something to say, your voice was so lively
I couldn't help but hold my breath and stare

The person I'd been yearning for
Suddenly confessed to me yesterday
As you blushed and smiled, I saw your profile

Even if I pretend to be okay, I can't remember anything on the way home
Hey, baby, tell me it's a lie! God, please rewind time!
I hold back tears that are about to fall

(Woah, woah, woah)
Looking up at the starry sky
(Woah, woah, woah)
I'll keep walking forever
Oh! Oh!

The place we went to for the first time together
The memory of that bar, alone
I tried drinking tequila, but I can't get drunk

'I've always liked you'
I wanted to tell you someday
But I ended up just a friend...

I have nowhere to put my feelings, I throw my favorite CD!
The glittering shards of glass light up, and I don't care anymore
With forced high spirits, I sing out loud

(Woah, woah, woah)
I'll sing until my voice is hoarse!
(Woah, woah, woah)
A Farewell Song of Love
Ah! Ah! Ah!

Even for me, tomorrow will come

'I don't mind, it's okay..'
Looking up at the starry sky
'I'm not crying, I'm fine..'
I'll keep walking forever
Oh! Oh!

I'll sing until my voice is hoarse!
(Woah, woah, woah)
A Farewell Song of Love
Oh! Oh!

A Farewell Song of Love