君にありがとう - Jun Fukuyama traduction en allemand

君にありがとう

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

とりとめのない日々の暮らしに
割りと今流されぎみで
僕はもうどこを目指して
どこに立つ自分の心
明日までの今日を生きよう
今日だけなんとかやり過ごそう
それだけの毎日だけど 生きているんだ

最後の最後はいつだって
ひとりじゃどうにもなんないよ
でもね みんなの声がするよ

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

やりきれない朝日はきっと
誰しもが経験済みで
それでも夕焼け雲ん中
自分を待ってる声がする
お腹すかし走る僕らを
受け止めてくれた幼い日
あの頃のそんな感覚 届けたいんだ

今までもらったあったかさ
みんなのところへ飛んでって
僕の心はつながりたい

その温かい影を踏みながら
もっと遠く目指してゆくんだ
何度もこの気持ちを伝えよう
どこまでも一緒だから

"何でもない言葉の端に、あれこれと意味くっつけて 悩んでみたり、ぐるぐる遠回りしたり。それでも明日はやってくる。みんなに勇気を与えたくて、力をあげたくて。でもね、本当は僕が助けられてるんだ。"

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

感謝の言葉をただ一つだけ
そっと胸に包んでゆくんだ
どんな宝石も今叶わない
輝きに ありがとう

Danke an dich

Beschützt von diesem formlosen Schirm,
werde ich sicher meinen Weg gehen.
Ich möchte allen dieses Gefühl vermitteln,
denn wir werden immer zusammen sein.

Im ziellosen Alltag,
lasse ich mich jetzt eher treiben.
Wohin ziele ich noch,
wo steht mein eigenes Herz?
Ich will heute bis morgen leben,
nur heute irgendwie überstehen.
Es sind nur solche Tage, aber ich lebe.

Ganz am Ende, immer,
kann ich alleine nichts ausrichten.
Aber weißt du, ich höre die Stimmen aller.

Beschützt von diesem formlosen Schirm,
werde ich sicher meinen Weg gehen.
Ich möchte allen dieses Gefühl vermitteln,
denn wir werden immer zusammen sein.

Die unerträgliche Morgensonne, sicher,
hat jeder schon erlebt.
Trotzdem, in den Abendrotwolken,
höre ich eine Stimme, die auf mich wartet.
Uns, die wir mit leerem Magen rannten,
nahmen die Kindheitstage an, die uns aufnahmen.
Dieses Gefühl von damals möchte ich vermitteln.

Die Wärme, die ich bisher erhalten habe,
soll zu euch allen fliegen.
Mein Herz möchte sich verbinden.

Während ich auf diesen warmen Schatten trete,
werde ich noch weiter zielen.
Immer wieder werde ich dieses Gefühl vermitteln,
denn wir werden überall zusammen sein.

"An den Rändern belangloser Worte verschiedene Bedeutungen festmachen, sich Sorgen machen, Umwege gehen. Trotzdem kommt der Morgen. Ich möchte allen Mut geben, Kraft geben. Aber weißt du, in Wahrheit bin ich derjenige, dem geholfen wird."

Beschützt von diesem formlosen Schirm,
werde ich sicher meinen Weg gehen.
Ich möchte allen dieses Gefühl vermitteln,
denn wir werden immer zusammen sein.

Nur ein einziges Wort des Dankes,
werde ich sanft in meiner Brust bergen und mitnehmen.
Kein Juwel kann dem jetzt gleichkommen,
dem Glanz. Danke.