Paroles et traduction Jun Fukuyama - 君にありがとう

君にありがとう

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

とりとめのない日々の暮らしに
割りと今流されぎみで
僕はもうどこを目指して
どこに立つ自分の心
明日までの今日を生きよう
今日だけなんとかやり過ごそう
それだけの毎日だけど 生きているんだ

最後の最後はいつだって
ひとりじゃどうにもなんないよ
でもね みんなの声がするよ

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

やりきれない朝日はきっと
誰しもが経験済みで
それでも夕焼け雲ん中
自分を待ってる声がする
お腹すかし走る僕らを
受け止めてくれた幼い日
あの頃のそんな感覚 届けたいんだ

今までもらったあったかさ
みんなのところへ飛んでって
僕の心はつながりたい

その温かい影を踏みながら
もっと遠く目指してゆくんだ
何度もこの気持ちを伝えよう
どこまでも一緒だから

"何でもない言葉の端に、あれこれと意味くっつけて 悩んでみたり、ぐるぐる遠回りしたり。それでも明日はやってくる。みんなに勇気を与えたくて、力をあげたくて。でもね、本当は僕が助けられてるんだ。"

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

感謝の言葉をただ一つだけ
そっと胸に包んでゆくんだ
どんな宝石も今叶わない
輝きに ありがとう

Спасибо тебе

Под твоим невидимым зонтом,
Я точно смогу идти дальше.
Хочу передать тебе эти чувства,
Ведь мы всегда вместе.

В суете бессвязных дней,
Я почти что плыву по течению.
Куда я иду, к чему стремлюсь?
Где найти свой собственный путь?
Жить сегодняшним днем ради завтра,
Просто пережить этот день.
И так каждый день, но я живу.

В конце концов, всегда,
В одиночку ничего не получится.
Но я слышу твои слова поддержки.

Под твоим невидимым зонтом,
Я точно смогу идти дальше.
Хочу передать тебе эти чувства,
Ведь мы всегда вместе.

Невыносимое утро, наверняка,
Каждый переживал такое.
Но даже в закатных облаках,
Слышу, как ты ждешь меня.
Голодные, мы бежали к тебе,
И ты принимала нас в детстве.
Хочу передать тебе это чувство.

Все тепло, что я получил от тебя,
Летит обратно к тебе.
Мое сердце хочет быть с тобой связанным.

Ступая по твоей теплой тени,
Я стремлюсь дальше, к новым целям.
Снова и снова хочу передать тебе эти чувства,
Ведь мы всегда вместе, куда бы ни шел.

"К простым словам цепляю разные смыслы, размышляю, хожу кругами. И всё же завтра наступит. Хочу вселить в тебя мужество, дать тебе силы. Но, знаешь, на самом деле это ты меня спасаешь."

Под твоим невидимым зонтом,
Я точно смогу идти дальше.
Хочу передать тебе эти чувства,
Ведь мы всегда вместе.

Всего одно слово благодарности
Я тихонько храню в своем сердце.
Никакие драгоценности не сравнятся
С этим сиянием. Спасибо тебе.