Paroles et traduction Jun Fukuyama - 目隠しの真実

目隠しの真実

信じてた 現実が 揺らぎだす
落ちていく 浮遊感 何処へ向かう?
見ていない 映さない 開いた目
苦しいと 魂が 叫び出す

ココロ惑わす ノイズが割り込む
｢暗く笑え、ピエロ! オマエのことさ｣

誰の声? 僕を 絡めて離さない
喧噪があざ笑う 目隠しの真実
気をつけて 月は 迷い子を映すよ
サカサマ ノ セカイ

感覚を 取り戻せ 目を覚ませ
ザワザワと 騒ぎ出す 冷たい熱
怖くても 閉ざさずに 見つめたら
光射す その先へ 走り出せ

自分を (信じ) 空へ (伸ばせ) その手で (掴め)
自由 (未来) 希望 (光) 夢を...!

切り裂くセカイ そのたび傷つく
｢知れ! 痛みを、ピエロ! オマエ次第さ｣

僕の声 僕を 不思議へと招く
抱きしめて 許したら 回り出す歯車
花の香(か)は 甘く 過去へと誘(いざな)うよ
ギャッコウ ノ セカイ

僕を 絡めて離さない
喧噪があざ笑う 目隠しの真実
気をつけて 月は 迷い子を映すよ
サカサマ ノ セカイ

鮮やかな...
紅い花...
咲かせよう...

The Truth of a Blindfold

The reality I believed in is wavering
I sink with a floating sensation; where am I headed?
Open eyes that see nothing and reflect nothing
My soul cries out in pain

A noise that confuses my heart breaks through
''Laugh in the dark, clown! That's who you are''

Whose voice? It's tangled around me and won't let go
The clamorous jeers, the truth of the blindfold
Be careful, the moon reflects lost children
The upside-down world

Restore my senses, wake up
A cold heat rustles and stirs
Even if it's frightening, stare at it without flinching
A ray of light; run to what's beyond

Believe in yourself, reach towards the sky, grab it with your hand
Freedom, future, hope, light, my dream...!

A world that slices up everything, hurting with each cut
''Know the pain, clown! It's up to you''

My voice, my own voice, inviting me to something strange
If I embrace it, and forgive it, the gears will start to turn
The fragrance of flowers is sweet, luring me into the past
The world of school

It's tangled around me and won't let go
The clamorous jeers, the truth of the blindfold
Be careful, the moon reflects lost children
The upside-down world

A vivid...
Crimson flower...
Let it bloom...