Paroles et traduction 福山芳樹 - NIGHTINGALE

NIGHTINGALE

去りゆく太陽と 生まれ来る青い月
同じ空の下 遠ざかる君と僕

森は夢の中 歌うのは夜鳴鳥
同じ空の下 何故会えぬ君と僕

もしも僕が鳥になれたら
昼も夜も君の窓に

Nightingale ただひとり
口ずさむ恋の歌
優しい月明かり 思い出す愛の夢

もしも僕が星になれたら
昼も夜も君の空に

Nightingale ただひとり
口ずさむ恋の歌
優しい月明かり 思い出す愛の夢

NIGHTINGALE

The setting sun and the emerging blue moon
Under the same sky, you and I are drifting apart

The forest is in a dream, and a nightingale is singing
Under the same sky, why can't we meet, my dear?

If I could become a bird
I would fly to your window all day and night

A nightingale, singing alone
Humming a love song
In the gentle moonlight, I remember our dream of love

If I could become a star
I would shine in your sky all day and night

A nightingale, singing alone
Humming a love song
In the gentle moonlight, I remember our dream of love