別れ道 - 福山芳樹 traduction en anglais

別れ道

あの夏の終わりの日
風のない昼下がり
街から聞こえてくる
かすかなメロディー

そして君は再び
戻れない道のりを
歩き出す たったひとりで

あれはまだ幼い日
裏山の秘密基地
いつから行かなくなって
忘れたんだろう

何も言わない君は
はにかんだ微笑で
僕の手を そっと離した

やっと君の事が
わかりかけた気がして
ずっと側にいたのに
何も知らないままで

そっと胸の奥で やわらかなもの生まれて
やっと神様からの贈り物に気付く

あの夏の終わりの日
風のない昼下がり
今でも聞こえてくる
かすかな吐息

そして僕は再び
戻れないあの日々を思い出す
たったひとりで

Parting of the Ways

On that summer's ending day,
On that windless afternoon,
From the city could be heard,
A faint melody.

And you once again
Walk a path of no return.
All alone.

In those still childish days,
In our secret fort on that hill,
Since when have we stopped going there?
I wonder if you have forgotten.

You said nothing,
But smiled shyly,
And gently let go of my hand.

Finally, I thought I understood
What you felt for me,
Though I had been by your side,
Yet ignorant of everything.

Quietly, in the depths of my chest, a tender feeling was born,
And at last, I became aware of the gift from God.

On that summer's ending day,
On that windless afternoon,
It still reaches my ears,
That faint sigh.

And once more, I
Recall those days from which there is no return,
All alone.