別れ道 - 福山芳樹 traduction en russe

別れ道

あの夏の終わりの日
風のない昼下がり
街から聞こえてくる
かすかなメロディー

そして君は再び
戻れない道のりを
歩き出す たったひとりで

あれはまだ幼い日
裏山の秘密基地
いつから行かなくなって
忘れたんだろう

何も言わない君は
はにかんだ微笑で
僕の手を そっと離した

やっと君の事が
わかりかけた気がして
ずっと側にいたのに
何も知らないままで

そっと胸の奥で やわらかなもの生まれて
やっと神様からの贈り物に気付く

あの夏の終わりの日
風のない昼下がり
今でも聞こえてくる
かすかな吐息

そして僕は再び
戻れないあの日々を思い出す
たったひとりで

Перекрёсток

В тот день, в конце лета,
В тихий полуденный час,
Из города доносилась
Едва слышная мелодия.

И ты снова
Пошла по пути,
С которого нет возврата, совсем одна.

В те далёкие, детские дни,
В нашем секретном месте на заднем дворе,
Когда мы перестали туда ходить?
Я и забыл уже.

Ты ничего не сказала,
С застенчивой улыбкой
Отпустила мою руку.

Мне казалось, что я наконец
Начал тебя понимать,
Всё это время я был рядом,
Но так ничего и не узнал.

Тихо в глубине души зародилось нежное чувство,
И я наконец понял, что это дар от Бога.

В тот день, в конце лета,
В тихий полуденный час,
Я до сих пор слышу
Твой тихий вздох.

И я снова
Вспоминаю те дни, с которых нет возврата,
Совсем один.