Paroles et traduction 福山芳樹 - 猫に聞け

猫に聞け

汚れちまった 悲しみに
酔いつぶれて 朝の５時

卑弥呼が夢に 現れて
こう言った 猫に聞け

お告げなんて信じてない
世の中は新世紀
だけど ああ ちょっとだけ
信じてみようかな

Save the world
完璧な そのフォルム
Save the world
究極の 愛の天使

猫に聞け 猫に聞け
猫に聞け 猫に聞け

邪馬台国も エジプトも
真の王は 猫だった？

嘘も真も 何事も
美味しそうな かつおぶし

なんとなく ついてないようで
なんとなく つらい
だけど ああ そんな事
誰だって思ってる

Save the world
ちっぽけな 人間ども
Save the world
今こそ 悔い改めて

猫に聞け 猫に聞け
猫に聞け 猫に聞け

Cat's Advice

Drowning in polluted sadness,
I stumble home at 5 AM, drunk,

Himiko appears in my dream,
And tells me, "Ask the cat."

I don't believe in prophecies,
this is the 21st century after all,
But still, just for once,
I might give it a shot.

Save the world,
Their perfect, graceful form,
Save the world,
The ultimate angel of love.

Ask the cat, ask the cat,
Ask the cat, ask the cat,

Yamatai, Egypt,
Were the true rulers...cats?

Truth and lies, everything,
Is like delicious bonito flakes,

I feel somehow unlucky,
And somehow depressed,
But maybe, just maybe,
Everyone feels the same.

Save the world,
Insignificant humans,
Save the world,
It's time to repent and mend our ways.

Ask the cat, ask the cat,
Ask the cat, ask the cat.