Paroles et traduction 福山芳樹 - サナギ

サナギ

あなたを想う
傷だらけの両手見つめて
コバルトの空
モンシロチョウが高く飛ぶ

まだ胸が震えている
赤い血が流れてゆく
音もなく時が過ぎて
サナギのまま凍りつく

行かないで 行かないで
どうしてあの時言えなかった
会いたくて 会いたくて
夢でもいい 幻でもいい
抱きしめて いたい

何も知らずに
無邪気に笑っていた頃
今日も明日も
ずっと続くと信じていた

断ち切れた長い道に
ただ一輪の花が咲く
これが人生って奴なのか
この終わらない戦いの道

生き抜いて 生き抜いて
こんな醜い姿さらして
会いたくて 会いたくて
追いかけて ボロボロになって
地の果てまで 独り

風に吹かれて ...
歩き疲れて ...

行かないで 行かないで
どうしてあの時言えなかった

生き抜いて 生き抜いて
こんな醜い姿さらして
会いたくて 会いたくて
追いかけて ボロボロになって
地の果てまで 独り

地の果てまで 独り

Куколка

Думаю о тебе,
глядя на свои израненные руки.
В кобальтовом небе
высоко парит капустница.

Грудь всё ещё трепещет,
алая кровь течёт.
Бесшумно течёт время,
я застываю, словно куколка.

Не уходи, не уходи.
Почему я не смог сказать этого тогда?
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.
Пусть даже во сне, пусть даже в иллюзии.
Хочу обнять тебя.

Когда я ничего не знал
и беззаботно смеялся,
верил, что сегодня,
завтра и всегда всё будет продолжаться.

На оборванной длинной дороге
расцветает лишь один цветок.
Вот она, жизнь, что ли?
Этот бесконечный путь сражений.

Выживу, выживу,
обнажив свой уродливый облик.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.
Преследуя тебя, израненный,
до края земли, в одиночестве.

Подгоняемый ветром...
Уставший от ходьбы...

Не уходи, не уходи.
Почему я не смог сказать этого тогда?

Выживу, выживу,
обнажив свой уродливый облик.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.
Преследуя тебя, израненный,
до края земли, в одиночестве.

До края земли, в одиночестве.