Paroles et traduction 福山芳樹 - 獣になれ!
果てしなく
燃え上がる想いを
Un
désir
brûlant
sans
fin
ブチかませ
怒れ
獣になれ!
Déchaîne-toi,
rage,
deviens
une
bête !
空を裂く
鋼鉄の稲妻
Un
éclair
d’acier
qui
fend
le
ciel
真っ赤に燃える魂
誰のため
Une
âme
brûlant
rouge
vif,
pour
qui ?
振り向かず
生きてゆくと決めた
J’ai
décidé
de
vivre
sans
regarder
en
arrière
戦うことが運命(さだめ)なら
突き進むだけさ
Si
se
battre
est
mon
destin,
je
fonce
droit
devant
どんな小さな命でも
Même
la
plus
petite
vie
温かい血が流れてる
A
du
sang
chaud
qui
coule
だから守りたい
C’est
pourquoi
je
veux
la
protéger
愛だろうか
これが愛だろうか
Est-ce
de
l’amour ?
Est-ce
de
l’amour ?
想定外のパワーが
溢れて
Une
puissance
inattendue
déborde
この命
くれてやるお前に
Je
te
donne
cette
vie,
à
toi
一人じゃない
何て
激しい雨!
Je
ne
suis
pas
seul,
quelle
pluie
violente !
まだ明けぬ
明日の空の色
La
couleur
du
ciel
de
demain,
qui
n’est
pas
encore
levé
きっと青く輝く
そう信じて
Je
crois
qu’il
brillera
d’un
bleu
éclatant
ただひとつ
叶えたい夢がある
J’ai
un
seul
rêve
que
je
veux
réaliser
力の限り戦って
掴み取るだけさ
Je
vais
me
battre
de
toutes
mes
forces
et
le
saisir
たとえ今は傷ついても
Même
si
je
suis
blessé
maintenant
陽は昇り
時代を超えて
Le
soleil
se
lèvera
et
traversera
les
époques
いつかめぐりあう
Un
jour,
nous
nous
retrouverons
強くなれ
もっと強くなれ
Sois
fort,
sois
encore
plus
fort
まっすぐ前を見つめて
行くんだ
Regarde
droit
devant
et
avance
決して負けない
決してあきらめない
Ne
jamais
perdre,
ne
jamais
abandonner
立ち上がれ
汝
獣になれ!
Lève-toi,
toi,
deviens
une
bête !
愛だろうか
これが愛だろうか
Est-ce
de
l’amour ?
Est-ce
de
l’amour ?
想定外のパワーが
溢れて
Une
puissance
inattendue
déborde
この命
くれてやるお前に
Je
te
donne
cette
vie,
à
toi
一人じゃない
何て
激しい雨!
Je
ne
suis
pas
seul,
quelle
pluie
violente !
ブチかませ
怒れ
獣になれ!
Déchaîne-toi,
rage,
deviens
une
bête !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.