Paroles et traduction 福山芳樹 - 鵺の森

鵺の森

これは 夢かもしれない 悪い夢なんだ
ほら響く 鵺が鳴く

何も 聞きたくなんかない 感じたくなんかない
ただ強く 紛れも無く

土砂降りの雨が降る 行かないで 振り向いて
どうしようもないほど 現実が押し寄せる
死にたくなってしまう

どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで

誰にも 止められないのか
走り続けても 待っているのは 悲しみだけ

激しく 殴りつけてくれ どなりつけてくれ
どうせ逃げられないのなら どうせ逃げられないのなら

思い出は いつの日も 鮮やかによみがえり
どうしようもないほど 後悔に潰される
失いたくなかった

どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで

どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで
どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで

Лес Нуэ

Это, наверное, сон. Плохой сон.
Слышишь, как кричит Нуэ?

Я ничего не хочу слышать. Ничего не хочу чувствовать.
Только сильное, неоспоримое...

Льет как из ведра. Не уходи. Обернись.
Реальность обрушивается на меня с неумолимой силой.
Так и хочется умереть.

Почему? Почему? Ведь я люблю тебя.
Прости меня. Прости. Не мучайся.

Неужели никто не может меня остановить?
Даже если я буду бежать без оглядки, меня ждет лишь печаль.

Ударь меня посильнее. Накричи на меня.
Если мне все равно не убежать... Если мне все равно не убежать...

Воспоминания всегда возвращаются такими яркими.
Меня раздавливает невыносимое сожаление.
Я не хотел тебя терять.

Почему? Почему? Ведь я люблю тебя.
Прости меня. Прости. Не мучайся.

Почему? Почему? Ведь я люблю тебя.
Прости меня. Прости. Не мучайся.
Почему? Почему? Ведь я люблю тебя.
Прости меня. Прости. Не мучайся.