Paroles et traduction 秀吉 - あお

あお

夏木立茂る青と 僕ら揺らめいた草いきれ
日々を忘れ 夏を忘れ 終わりを忘れて
ただただはしゃいだっけ

待ち合わせはいつもの場所で 軽い約束で成り立った
草の匂い 汗の匂い 太陽の匂いが
僕らをつないでいたんだ

忘れたふりして遊んだんだ
夢中でなにかを探すようにして
不安や迷いを必死で隠して
僕らは笑いあった

伝えたかったことなら
きっとあの場所にあるから
いつの日か心から笑いあって
会いに行けるかな

昼下がりの蜃気楼と 夕暮れ時の排気ガスは
晴れのような 雨のような 曇りのような
あの頃の僕らそのものさ

疲れたふりして考えてた
いつか僕らも離れてゆくんだ
近い未来に目をふさぐように
大声ではしゃいだんだ

からっぽだった僕らには
ポケットにも うすい財布にも
広げてみたこの手の中にも
何もなかったよね

待ち合わせたあの場所に置いてきたものを探すけど
見つからなくて 僕らは大人になるんだね

伝えたかったことなら
きっとあの場所にあるから
いつの日か心から正直に話せたらいいな

離れてゆくそれぞれが
この胸の奥にあるものを
かかえながらこぼれないように
こぼれないように歩いてゆく

いつの日か
また笑いあおうぜ

Синева

В зелени летней листвы, в знойном мареве трав мы с тобой
Забывали о днях, забывали о лете, забывали о конце,
Просто дурачились, помнишь?

Встречались на нашем месте, по несерьезной договоренности,
Запах травы, запах пота, запах солнца
Связывал нас тогда.

Делали вид, что забыли обо всем и играли,
Словно отчаянно что-то искали,
Отчаянно пряча тревогу и сомнения,
Мы смеялись вместе.

То, что хотел тебе сказать,
Наверняка осталось там,
Когда-нибудь, смеясь от души,
Смогу ли я вернуться туда?

Полуденный мираж и выхлопные газы в сумерках
Словно солнце, словно дождь, словно облака
Были как мы тогда.

Делая вид, что устал, я думал,
Что когда-нибудь мы расстанемся,
Закрывая глаза на близкое будущее,
Мы громко смеялись.

У нас, таких пустых,
В карманах, в тонких кошельках,
Даже в раскрытых ладонях
Ничего не было, правда?

Ищу то, что оставил там, где мы встречались,
Но не могу найти, и вот мы становимся взрослыми.

То, что хотел тебе сказать,
Наверняка осталось там,
Когда-нибудь, если смогу честно рассказать тебе всё от души...

Мы расходимся,
Храня в глубине души
То, что есть,
Стараясь не расплескать, не расплескать, идем вперед.

Когда-нибудь
Мы снова будем смеяться вместе.