Paroles et traduction 秀吉 - きたない世界

きたない世界

どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールが
胸の奥でふるえてる

何のためかな
いまとっさに隠したのは
何のためかな
下手でも嘘をつくのは

何のためかな
いま必死で誤魔化したのは
何のためだろう
いま無理をして笑ったのは

そんなことまた考えてるんだ
誰もいない公園でふわりとゆれた

どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールを
ヘッドフォンは唄うよ やかましい音を鳴らしてさ
ひとりきりの帰り道 うつむいた僕に語りかけてきた
"僕もひとりなのさ"

なんでなのかな
言いたいこと言えないのは
なんでなのかな
言いたくもないことでやり過ごすのは

君もそうなの？
うつむいていたの？
ぼくにも君みたいに唄えるかな
こんなきたない姿で

どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールを
もっと強く鳴らそうよ 僕の声と合わせてさ
ひとりきりだった帰り道 うなずいたぼくは唄ってみたんだ
"さぁ一緒に帰ろう"

A Dirty World

Grimy songs that go on forever and meaningless rock 'n' roll
Tremble deep inside my breast

What for?
What I hid in a moment of panic
What for?
Even if I'm bad at it, I can't stop telling lies

What for?
What I desperately tried to gloss over
What for?
Why did I laugh even though it was forced?

Once again, I find myself thinking about such things
Gently swaying in an empty park

Grimy songs that go on forever and meaningless rock 'n' roll
My headphones sing, making those deafening sounds
On my lonely walk, they spoke to me with my head down
"I too am alone"

Why is this?
Why can't I say what I want to say?
Why is this?
Why do I get by saying things I don't mean?

Are you like that too?
Were you hanging your head in shame?
Could I sing like you?
In this unsightly state

Grimy songs that go on forever and meaningless rock 'n' roll
Let's make them even louder, matching my voice
On my solitary walk, I nodded and sang
"Come on, let's go home together."