Paroles et traduction 秀吉 - くだらない話

くだらない話

むかつくんだよが口癖みたいに
近所の居酒屋で飲みながら友人は
上司や後輩の文句を
つぎつぎ話してる

めんどくせえなが口癖みたいに
自慢の愛車を運転しながら先輩は
女の子とのいざこざを
ひたすら話している

くだらない話もバカな僕らは笑えるから
むかついたりめんどくさかったりも
ここで笑うためかもね

つまんねえなと口癖みたいに
リモコン握ってチャンネル回したお父さん
あー見てたのにとお母さん
そっから始まる口げんか

明日は何の日だっけとお母さん
問いかけるお父さん
しらねえよと恥ずかしそうに
隠されたプレゼント

やりきれない日々に中に隠れていて気づかないもの
喜びや嬉しさは目立たない
だからよーく探さなきゃ

疲れちゃったよとうつむきながら
僕の大切な人
話しながら辛くなって
涙を流してる
僕は何もできずにいる

ため息が口癖みたいになって
無力すぎる自分がいやになる
明日こそはと意気込むと
きまって雨が降るんだ

くだらない毎日をバカな僕らでも行けるかな
つらくなったり泣きたくなったときも
僕らは笑えるんかな

くだらない話を やりきれない日々の中に
バカになって頭ん中からっぽになったら
僕らは行ける
くだらない毎日を行く

A Silly Talk

It's like a catchphrase that he can't live without
As we sip our drinks at the local pub, my friend
Rants about his boss and coworkers,
One after another

"Ugh, so annoying," is what he likes to say
As he drives his beloved car, my senior
Keeps talking about the dramas with his girlfriend,
Without end

But these silly stories make us laugh because we're just fools
Maybe the reason we vent and complain
Is to laugh about it here

"Bummer," is what he often says
As he grabs the remote and flips through channels, my dad
"Aw, I was watching that," my mom says
And an argument ensues

"Hey, what's the date tomorrow?" my mom asks
My dad looks perplexed
"Beats me," he says sheepishly
A hidden gift

In the midst of our exhausting days, we overlook
The hidden joys and pleasures
That's why we have to search

"I'm so drained," she says with a sigh
My precious one
As she tells me her troubles, her voice cracks
And tears stream down her face
I'm helpless to stop them

Sighs have become a constant habit
My own uselessness makes me sick
I promise to do better tomorrow
But it always seems to rain

Can we fools keep going through these silly days?
When we're hurting and on the verge of tears?
Can we still laugh?

Amidst the silliness and the struggles
If we can empty our minds and act like fools
We'll find our way
Through these silly days