Paroles et traduction 秀吉 - くだらない話

くだらない話

むかつくんだよが口癖みたいに
近所の居酒屋で飲みながら友人は
上司や後輩の文句を
つぎつぎ話してる

めんどくせえなが口癖みたいに
自慢の愛車を運転しながら先輩は
女の子とのいざこざを
ひたすら話している

くだらない話もバカな僕らは笑えるから
むかついたりめんどくさかったりも
ここで笑うためかもね

つまんねえなと口癖みたいに
リモコン握ってチャンネル回したお父さん
あー見てたのにとお母さん
そっから始まる口げんか

明日は何の日だっけとお母さん
問いかけるお父さん
しらねえよと恥ずかしそうに
隠されたプレゼント

やりきれない日々に中に隠れていて気づかないもの
喜びや嬉しさは目立たない
だからよーく探さなきゃ

疲れちゃったよとうつむきながら
僕の大切な人
話しながら辛くなって
涙を流してる
僕は何もできずにいる

ため息が口癖みたいになって
無力すぎる自分がいやになる
明日こそはと意気込むと
きまって雨が降るんだ

くだらない毎日をバカな僕らでも行けるかな
つらくなったり泣きたくなったときも
僕らは笑えるんかな

くだらない話を やりきれない日々の中に
バカになって頭ん中からっぽになったら
僕らは行ける
くだらない毎日を行く

Пустые разговоры

"Бесит!" — словно это стало его любимым словом,
мой друг в местном баре, потягивая пиво,
жалуется на начальника и подчиненных,
без конца рассказывая истории.

"Задолбало!" — как будто это его девиз,
мой приятель, ведя свою любимую машину,
рассказывает о своих перепалках с девушками,
не переставая.

Даже над глупыми разговорами мы, дураки, можем смеяться,
и все эти "бесит" и "задолбало",
возможно, нужны лишь для того, чтобы посмеяться вместе.

"Скукотища!" — словно это его коронная фраза,
отец щелкает пультом, переключая каналы,
"Ой, я это смотрела!" — говорит мама,
и вот, начинается их перебранка.

"Какой завтра день?" — спрашивает мама,
обращаясь к отцу.
"Без понятия," — отвечает он, смущенно пряча
подарок.

В нашей унылой жизни есть скрытые радости, которых мы не замечаем,
счастье и веселье не бросаются в глаза,
поэтому нужно хорошенько поискать.

"Я так устала," — говорит, опустив голову,
мой дорогой человек.
Рассказывая, ей становится тяжело,
и она плачет.
А я ничего не могу сделать.

Вздохи стали моей привычкой,
я ненавижу свое бессилие.
Каждый раз, когда я решаю, что завтра все будет по-другому,
обязательно идет дождь.

Сможем ли мы, глупцы, прожить эту бессмысленную жизнь?
Даже когда станет тяжело и захочется плакать,
сможем ли мы смеяться?

Пустые разговоры в череде унылых дней...
Если мы станем глупцами и опустошим свои головы,
тогда мы сможем,
прожить эту бессмысленную жизнь.