Paroles et traduction 秀吉 - ピノキオ

ピノキオ

僕はどっちかっていえば嘘が嫌いな方で 裏切りは恐い
自分がされて嫌なことはしないようにって教わったけど

僕はどっちかって言えばすぐ忘れちゃう方で
また困らせてる
そして僕はついに 嘘が得意になって
どれがホントか忘れちゃったんだ

ずっと前から気づいてたこと
いつのまにか伸びきった鼻
なぜか君は笑ったんだ
なぜか僕も笑った

素直に笑える君のそばで
素直に笑う僕ははじめての僕だ
ハロー、ハロー！ 今までどこに隠れてたんだ？
ホントの笑顔 君につられて出会えたよ

ずっと前から忘れてたこと
ちょっとだけど思い出したよ
また君が笑って
そして僕も笑って
そんな唄をうたったらまた誰かが笑えるのかなぁ

ありがとう、
ありがとう。
これじゃ足りないから
こんなダサい唄だけど
何度だって何度だって何度だって何度だって
うるさいくらい君にうたうよ

ありがとうを歌にしたよ
こんな歌で届くのかな

Pinocchio

I'm sort of a person who despises lies, and betrayal terrifies me
I was taught to never do unto others,

But I'm the type to forget things quickly
I'm causing you trouble again
Until finally, I became skilled at lying
So much so, I forgot what the truth was

I realized that a long time ago
My nose grew longer before I knew it
For some reason you started to laugh
And for some reason I laughed too

Beside you, who can laugh freely
I'm being myself for the first time, laughing authentically
Hello, hello! Where have you been hiding until now?
I found a real smile, drawing inspiration from you

I had forgotten this long ago
But I've remembered a little bit.
When you laugh again
I'll laugh too
If I were to sing such a song, I wonder if it'd make someone else laugh

Thank you
Thank you.
That's not enough.
Even though it's an uncool song
Again and again, forever and ever
Noisily, I will sing it for you.

I made a song of my gratitude.
Will it reach you through this song?