Paroles et traduction 秀吉 - ピノキオ

ピノキオ

僕はどっちかっていえば嘘が嫌いな方で 裏切りは恐い
自分がされて嫌なことはしないようにって教わったけど

僕はどっちかって言えばすぐ忘れちゃう方で
また困らせてる
そして僕はついに 嘘が得意になって
どれがホントか忘れちゃったんだ

ずっと前から気づいてたこと
いつのまにか伸びきった鼻
なぜか君は笑ったんだ
なぜか僕も笑った

素直に笑える君のそばで
素直に笑う僕ははじめての僕だ
ハロー、ハロー！ 今までどこに隠れてたんだ？
ホントの笑顔 君につられて出会えたよ

ずっと前から忘れてたこと
ちょっとだけど思い出したよ
また君が笑って
そして僕も笑って
そんな唄をうたったらまた誰かが笑えるのかなぁ

ありがとう、
ありがとう。
これじゃ足りないから
こんなダサい唄だけど
何度だって何度だって何度だって何度だって
うるさいくらい君にうたうよ

ありがとうを歌にしたよ
こんな歌で届くのかな

Pinocchio

Je déteste le mensonge, la trahison me fait peur
On m'a appris à ne pas faire aux autres ce que je n'aimerais pas qu'on me fasse

Mais j'oublie facilement les choses, je sais
Et je te fais encore des soucis
Finalement, je suis devenu un maître du mensonge
Je ne sais plus ce qui est vrai

Je le savais depuis longtemps
Mon nez s'allonge à chaque mensonge
Tu as ri, je ne sais pas pourquoi
J'ai ri aussi

À tes côtés, je peux enfin rire librement
Je ris pour la première fois de ma vie, c'est un vrai rire
Salut, salut ! Où étais-tu caché jusqu'à maintenant ?
Grâce à toi, j'ai enfin trouvé mon vrai sourire

J'avais oublié, mais je me souviens maintenant
Un peu, mais je me souviens
Tu rires encore
Et je ris avec toi
Si je chante cette chanson, est-ce que ça fera rire quelqu'un d'autre ?

Merci,
Merci.
Ce n'est pas assez
Cette chanson est un peu nulle
Mais je te la chanterai encore et encore, encore et encore
Je te la chanterai jusqu'à ce que tu en aies marre

J'ai transformé mon merci en chanson
Est-ce que cette chanson te touchera ?