リプル - 秀吉 traduction en allemand

リプル

小さくて弱い僕らはただ
うそぶくことで繋いでる そんな日々と
何度も答えあわせをしながら
間違って間違ってくんだね

また僕は昨日より
しっかりと嘘ついて
ホントは違うんだって
自分に言い聞かせるんだ

石ころを蹴飛ばしたって
何も晴れたりはしないよ
水溜りに落ちて広がった
波打つ夕暮れは

小さくて弱い僕らに似て
揺らめきながら もがきながら探してる

いつも僕らはぐらぐらなまま
元の形を忘れて
そう僕らはふらふらなまま
描いてた自分を忘れてくの

こんな僕が映る水溜り
落としたかけら
僕ら 揺れて 揺れて

こんなにも頼りない僕らで
不確かな今を繋いでく
ずっと探して いつも探して

もがいてくんだね
間違ってくんだね

Welle

Wir, die klein und schwach sind, einfach nur
halten uns durch Angeberei zusammen, an solchen Tagen, und
während wir immer wieder Antworten abgleichen,
machen wir Fehler um Fehler, nicht wahr, Liebling?

Wieder habe ich heute mehr als gestern
überzeugend gelogen,
dass es in Wahrheit anders ist,
rede ich mir selbst ein.

Auch wenn ich einen Kieselstein trete,
wird sich dadurch nichts aufklären,
die in eine Pfütze fiel und sich ausbreitete,
die wogende Abenddämmerung ist

uns kleinen und schwachen Wesen ähnlich,
flackert und kämpft, während sie sucht.

Immer sind wir so wackelig,
vergessen unsere ursprüngliche Form,
ja, wir sind so haltlos,
vergessen das Selbst, das wir uns erträumt hatten.

Eine Pfütze, die einen wie mich widerspiegelt,
fallengelassene Scherben,
wir schwanken, schwanken.

So unzuverlässig wir auch sind,
wir verbinden das unsichere Jetzt.
Immer suchend, stets suchend,

kämpfen wir uns durch, nicht wahr, Liebling?
Und machen dabei Fehler, nicht wahr?