Paroles et traduction 秀吉 - 僕の名前

僕の名前

僕はとても普通の人でした
君はとても新しい人でした
僕は君のように新しい人に
君は僕のように普通の人になりたいと思ってた

あの人の服装をまねてみたり
その人のくせをまねてみたり
いろんな方法で近づいてみるんだ
結局はただのニセモノで
僕は誰にもなれなかった

僕の名前を呼んでみてよ
それこそが僕だと教えてよ
何も手にできなかった僕の
名前を呼んで

ほしいものがたくさんありすぎて
僕は何も持ってないみたいなんだ
そんなことはないよって頭ではわかってみるけど
結局はおもってしまうんだ
僕がほしいのはこれじゃないよ

このありのまま全部愛せれば
どうでもいいやと割り切れれば
気がつけばそんなことさえほしがっていたんだね

君の持ってたゲームも 君の持ってたカードも
君の持ってたギターも 君の持ってたCD も
君の特技も 君の優しさも 君の才能なんかに
あこがれて ほしがって また何かを落とすんだ

僕は自分のことも知らないのに
誰かのことを知った気になって
今日もまたほしがってる
あれこれないものねだってる

もっと僕の名前を叫んでよ
本当の僕を教えてよ
誰でもないただの僕でしかなかった
その名前を

何も手にできなかった僕の名前を呼んで

My name

I was a very ordinary person
You were a very new person
I wanted to be a new person like you
You wanted to be an ordinary person like me

I tried to imitate that person's way of dressing
I tried to imitate that person's habits
I tried to get closer to you in various ways
In the end, I was just a fake
I couldn't become anyone

Call my name
Tell me that's who I am
My name, who couldn't get anything
Call my name

I had too many things I wanted
I felt like I didn't have anything
I knew in my head that it wasn't true
But in the end, I thought
This isn't what I want

If I could love everything as it is
If I could let it go
Before I knew it, I was even wishing for that

The games you had, the cards you had
The guitar you had, the CDs you had
Your special skills, your kindness, your talents
I yearned for them, wanted them, and then I lost something else

I don't even know myself
I think I know someone
Today, I'm wishing again
I'm begging for something I don't have

Call my name again
Tell me who I really am
I was just me, and that wasn't anyone
That name

Call my name, who couldn't get anything