Paroles et traduction 秀吉 - 僕の名前

僕の名前

僕はとても普通の人でした
君はとても新しい人でした
僕は君のように新しい人に
君は僕のように普通の人になりたいと思ってた

あの人の服装をまねてみたり
その人のくせをまねてみたり
いろんな方法で近づいてみるんだ
結局はただのニセモノで
僕は誰にもなれなかった

僕の名前を呼んでみてよ
それこそが僕だと教えてよ
何も手にできなかった僕の
名前を呼んで

ほしいものがたくさんありすぎて
僕は何も持ってないみたいなんだ
そんなことはないよって頭ではわかってみるけど
結局はおもってしまうんだ
僕がほしいのはこれじゃないよ

このありのまま全部愛せれば
どうでもいいやと割り切れれば
気がつけばそんなことさえほしがっていたんだね

君の持ってたゲームも 君の持ってたカードも
君の持ってたギターも 君の持ってたCD も
君の特技も 君の優しさも 君の才能なんかに
あこがれて ほしがって また何かを落とすんだ

僕は自分のことも知らないのに
誰かのことを知った気になって
今日もまたほしがってる
あれこれないものねだってる

もっと僕の名前を叫んでよ
本当の僕を教えてよ
誰でもないただの僕でしかなかった
その名前を

何も手にできなかった僕の名前を呼んで

Моё имя

Я был таким обычным парнем,
Ты была такой необычной.
Я, как и ты, необычной,
Ты, как и я, обычным хотела стать.

Пытался копировать чужую одежду,
Пытался копировать чужие привычки,
Разными способами пытался приблизиться,
Но в итоге лишь подделкой оставался,
Никем так и не стал.

Назови меня по имени,
Скажи, что это и есть я,
Ничего не добившегося меня,
Просто назови по имени.

Так многого хотелось,
Что кажется, будто у меня ничего нет.
Разумом понимаю, что это не так,
Но всё равно так думаю.
Мне нужно совсем не это.

Если бы смог полюбить всё это, как есть,
Если бы смог смириться со всем этим,
В итоге, даже это стало желанием.

Твоя игра, твои карты,
Твоя гитара, твои диски,
Твои умения, твоя доброта, твой талант —
Я восхищался, хотел себе, и снова что-то терял.

Я даже себя не знаю,
А делаю вид, что знаю кого-то другого.
И снова сегодня чего-то хочу,
Всё о том, чего у меня нет, мечтаю.

Прокричи моё имя ещё громче,
Покажи мне, кто я на самом деле.
Я был всего лишь собой, никем другим,
Просто назови это имя.

Ничего не добившегося меня, просто назови по имени.