昼と水平線と今日 - 秀吉 traduction en allemand

昼と水平線と今日

そばにきて手を繋ごう
どんなことがわかるかな
いま何を考え思っているの
答えは出そうもないけど

目を閉じて聞こえるかな
君の心の歌声が
ほら耳を澄ましてどんな音かな
答えはどこへ

もっと笑ったり泣いたりできれば
もう少し伝わるかな
悩んだり怒ったりでもいいから
その心を開いてほしいんだ

今日もまたすれ違って
やりきれないことの繰り返しで
あぁ 明日もまた
わかりあえずに過ぎてゆくの

夜と朝 空と海 昨日と明日
僕たちはひとつにはなれないものさ
見せ付けあって知ってゆくよ

もっと作ったり壊したりしながら
少しずつ見つけあえるかな
奪ったり取られたりで
この心は形を成してく

笑ったり泣いたりできたなら
悩んだり怒ったりでもいいかな
僕の心も開いてみるから
ありのままでさ

余計なことも全部教えてほしんだ
教えてほしいんだ

昼と水平線と今日
僕らのあいだは何だろう

Mittag, Horizont und Heute

Komm her zu mir, lass uns Händchen halten.
Was werden wir wohl erkennen?
Was denkst und fühlst du gerade?
Auch wenn es keine Antwort zu geben scheint.

Schließe deine Augen, kannst du es hören?
Das Lied deines Herzens.
Hör mal, lausch genau, welcher Klang ist das?
Wohin ist die Antwort?

Wenn ich mehr lachen und weinen könnte,
könnte ich es dir vielleicht ein wenig besser vermitteln.
Auch wenn du besorgt oder wütend bist, das ist in Ordnung,
ich möchte, dass du dein Herz öffnest.

Auch heute gehen wir wieder aneinander vorbei,
eine Wiederholung unerträglicher Dinge.
Ach, auch morgen wieder,
werden wir uns nicht verstehen und die Zeit wird vergehen.

Nacht und Morgen, Himmel und Meer, Gestern und Morgen.
Wir sind nun einmal Dinge, die nicht eins werden können.
Indem wir es einander zeigen, lernen wir uns kennen.

Während wir mehr erschaffen und zerstören,
können wir uns vielleicht nach und nach finden.
Durch Nehmen und Genommenwerden
nimmt dieses Herz Form an.

Wenn ich lachen und weinen könnte,
wäre es dann auch in Ordnung, wenn du besorgt oder wütend wärst?
Denn ich werde auch versuchen, mein Herz zu öffnen,
so wie du bist.

Ich möchte, dass du mir auch all die unnötigen Dinge erzählst.
Ich möchte, dass du es mir erzählst.

Mittag, Horizont und Heute.
Was ist wohl zwischen uns?