Paroles et traduction 秀吉 - 花かざぐるま

花かざぐるま

まわれまわれ 願いながら眺めてたけど
気まぐれだな 今日の風はひねくれてるよ

町の中 空の中に 溶け込んで回りだす
君の中 僕の中に そっと咲くんだろう

さまざまな色で 明るかったり暗かったり
それでも回るとね 不思議とあざやかだね

ひらひらと風に揺れて季節と回ってる
立ち止まらないように僕はふっとふきかけるよ
まわれまわれ

とまれとまれ 動いてると止めたくなって
気まぐれなのは 僕自身と気づいているけど

心の中でも 笑ってみたり泣いてみたり
どれが本当なんだろな どれも本当なんだろうね

ぐらぐらと心揺れて季節にしがみつく
あの花の風車のように回ってるだけだよ

もっとひらひらとまわれ
ぐらぐらとまわれ
あざやかにまわれまわれ

町の中 空の中に 溶け込んで回ってゆく
君と僕の変な色も まわるまわる あざやかだね

ひらひらと風に揺れて季節と回ってる
立ち止まらないように僕はまだ願っているんだよ
ぐらぐらと心揺れて笑ったり泣いたり
あの花の風車のようにあざやかに回るなら
ふっとふきかけるよ まわれまわれ

Whirlygig Flower

Spinning and spinning, wishing and gazing,
But today the fickle wind is contrary.

In the town, in the sky, blending in and spinning round,
Within you, within me, gently blooming.

In various colors, bright or dim,
Yet when it spins, it's strangely vivid.

Fluttering in the wind, turning with the seasons,
I gently blow so it won't stop.
Spin and spin.

To stop, to stop — moving, I want to stop,
Yet know that the fickle one is me.

In my heart, I laugh and cry,
Which is real? They're all real.

Shaking, my heart sways, clinging to the seasons,
Just like that flower windmill, spinning on.

Spin more and more,
Shake and shake,
Vividly spin and spin.

In the town, in the sky, blending in and spinning,
Your and my strange colors, spinning round, vivid.

Fluttering in the wind, turning with the seasons,
I still wish it won't stop.
Shaking, my heart sways, laughing and crying,
If I can spin vividly, like that flower windmill,
I'll gently blow. Spin and spin.