Paroles et traduction 秀吉 - 花かざぐるま

花かざぐるま

まわれまわれ 願いながら眺めてたけど
気まぐれだな 今日の風はひねくれてるよ

町の中 空の中に 溶け込んで回りだす
君の中 僕の中に そっと咲くんだろう

さまざまな色で 明るかったり暗かったり
それでも回るとね 不思議とあざやかだね

ひらひらと風に揺れて季節と回ってる
立ち止まらないように僕はふっとふきかけるよ
まわれまわれ

とまれとまれ 動いてると止めたくなって
気まぐれなのは 僕自身と気づいているけど

心の中でも 笑ってみたり泣いてみたり
どれが本当なんだろな どれも本当なんだろうね

ぐらぐらと心揺れて季節にしがみつく
あの花の風車のように回ってるだけだよ

もっとひらひらとまわれ
ぐらぐらとまわれ
あざやかにまわれまわれ

町の中 空の中に 溶け込んで回ってゆく
君と僕の変な色も まわるまわる あざやかだね

ひらひらと風に揺れて季節と回ってる
立ち止まらないように僕はまだ願っているんだよ
ぐらぐらと心揺れて笑ったり泣いたり
あの花の風車のようにあざやかに回るなら
ふっとふきかけるよ まわれまわれ

Цветочная вертушка

Крутись, крутись, я смотрел, загадав желание,
Но капризен, ох, капризен сегодняшний ветер.

Растворяясь в городе, в небе, ты начинаешь кружиться,
В тебе, во мне, тихо расцветая, словно цветок.

Разными цветами, то яркими, то темными,
Но когда ты кружишься, это удивительно красиво.

Легко покачиваясь на ветру, ты кружишься вместе с временами года,
Чтобы ты не останавливалась, я тихонько подую на тебя.
Крутись, крутись.

Стой, стой, когда ты движешься, хочется тебя остановить,
Капризен, ох, капризен я сам, и я это знаю.

В моем сердце я то смеюсь, то плачу,
Что из этого правда? Наверное, все правда.

Мое сердце дрожит и цепляется за уходящее время,
Как та цветочная вертушка, я просто кружусь.

Кружись еще легче,
Кружись, дрожа,
Кружись, кружись, ярко.

Растворяясь в городе, в небе, ты продолжаешь кружиться,
И наши с тобой странные цвета, кружась, кружась, становятся яркими.

Легко покачиваясь на ветру, ты кружишься вместе с временами года,
Чтобы ты не останавливалась, я все еще загадываю желание.
Мое сердце дрожит, я то смеюсь, то плачу,
Если я смогу кружиться так же ярко, как та цветочная вертушка,
Я тихонько подую на тебя. Крутись, крутись.