Paroles et traduction 秀吉 - 虫の音
いつものように突っ立って
Standing
as
usual
考えていたんだ
I
was
thinking
排気ガスにちょっと酔っ払った夕間暮れ
A
little
drunk
on
exhaust
fumes
なびく汗の匂いも
The
drifting
smell
of
sweat
通り抜けてしまったよ
Has
also
passed
me
by
入道雲はそこにはいなかったんだ
There
were
no
cumulonimbus
clouds
空回ったまま遠くまで
Idling
far
and
wide
叫んでみたいけど
I
want
to
scream
あの煙突が吐いてた
The
smoke
that
the
chimney
spewed
ため息に混じってく
Mingling
with
sighs
ぼくらはただはしゃいでたんだ
We
were
just
having
fun
夏に揺らぐ虫の声
The
sound
of
cicadas
shaking
in
the
summer
思い出して
Remember
そんなには変わっちゃいない
Not
much
has
changed
この風景と僕と弱虫
This
scenery,
me,
and
the
coward
気がついたら昔の僕もそこに突っ立って
Before
I
knew
it,
the
old
me
was
standing
there
泣いていたんだろう
I
must
have
been
crying
きっとこの場所で
Surely
in
this
place
古くなった電柱も
The
old
telephone
pole
淀みきったどぶ川も
The
stagnant
ditch
どこへ消えてしまった
Where
did
it
all
go
どこへ消えてしまったんだろ
Where
did
it
all
go
ぼくらはただ
はしゃいでたんだ
We
were
just
having
fun
消えないように
はしゃいでたっけ
We
were
just
having
fun
so
that
it
wouldn't
fade
away
日々の中で泳ぎながら
Swimming
through
the
days
必死んなって繋いでゆく
Desperate
to
connect
こんな今が消えないように
So
that
the
present
wouldn't
disappear
消えないようにって
So
that
it
wouldn't
disappear
僕らはそれでも忘れてここにいるよ
We're
still
here
even
though
we've
forgotten
ちょっと酔っぱらった夕間暮れ
A
little
drunk
at
dusk
揺らいだ弱虫の声
The
shaky
voice
of
a
coward
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.