蜃気楼の形 - 秀吉 traduction en allemand

蜃気楼の形

いつから僕はそんな風に変わってしまったの
本気で笑うことも少なくなって
いつから僕はそんな風に変わってしまったの
心ふるえて泣くことなんてちっとも無くなったんだ

いつから僕はそんな風に変わってしまったんだろう
何でも笑ってごまかすくせがちらつく ちらつくよ

つまんないしくだらないんだ
僕はいつも考える
つまんないしくだらないのは
誰のせいなんだ？

完璧な優しさを持っていて
どんな人からも愛されていて
思い通りの世界になっていて
ねぇ蜃気楼
僕はそんなものに憧れてしまったんだ

いつから僕はそんな風に変わってしまったの
その優しさも疑ってしまうんだ
いつから僕はどんな事を忘れてしまったんだろうね
大事なものといらないものがごちゃついてわからないよ

つまんないしくだらないんだ
僕はいつも問いかける
つまんないしくだらないのは
誰のせいなのかわかるかい？

悲しみの度に強くなってさ
弱さなんか何もなくなってさ
思い通りの世界になってさ
ねぇ蜃気楼
僕はそんなものに憧れてしまったんだね

完璧な優しさなんてテレビの話
完璧な愛なんて教科書の話
悲しみを知るたびに弱くなって
いろんな物を落として落として

完璧な優しさを持っていて
どんな人からも愛されていて
思い通りの世界になっていて
ねぇ蜃気楼
僕はそんなものに

感情はうねるままで
表情は滲むままで
心臓は揺れるまま
ねぇ蜃気楼

僕はそんなものに憧れてしまったんだ

Die Gestalt einer Fata Morgana

Seit wann habe ich mich so verändert?
Ich lache kaum noch aufrichtig.
Seit wann habe ich mich so verändert?
Mein Herz zittert nicht mehr, ich weine überhaupt nicht mehr.

Seit wann habe ich mich wohl so verändert?
Die Angewohnheit, alles mit einem Lächeln zu überspielen, blitzt auf, blitzt auf.

Es ist langweilig und trivial.
Ich denke immer nach.
Dass es langweilig und trivial ist,
wessen Schuld ist das?

Eine vollkommene Güte besitzen,
von jedem geliebt werden,
eine Welt haben, die meinen Wünschen entspricht,
hey, Fata Morgana,
nach so etwas habe ich mich gesehnt.

Seit wann habe ich mich so verändert?
Selbst diese Güte stelle ich in Frage.
Was habe ich wohl seit wann vergessen?
Wichtiges und Unwichtiges sind durcheinander, ich verstehe es nicht.

Es ist langweilig und trivial.
Ich frage mich immer.
Dass es langweilig und trivial ist,
verstehst du, wessen Schuld das ist?

Mit jeder Traurigkeit stärker werden,
jegliche Schwäche verlieren,
eine Welt haben, die meinen Wünschen entspricht,
hey, Fata Morgana,
nach so etwas habe ich mich wohl gesehnt.

Vollkommene Güte ist nur Gerede im Fernsehen.
Vollkommene Liebe ist nur Gerede in Lehrbüchern.
Jedes Mal, wenn ich Traurigkeit kennenlerne, werde ich schwächer,
lasse viele Dinge fallen, lasse sie fallen.

Eine vollkommene Güte besitzen,
von jedem geliebt werden,
eine Welt haben, die meinen Wünschen entspricht,
hey, Fata Morgana,
ich nach so etwas...

Die Gefühle wallen weiter,
der Gesichtsausdruck verschwimmt weiter,
das Herz zittert weiter,
hey, Fata Morgana,

nach so etwas habe ich mich gesehnt.