泣かないお前 - 秋川雅史 & 小島さやか traduction en allemand

泣かないお前

Tu, ca nun chiagne!(泣かないお前)

Comm' e bella'a muntagna stanotte：
Bella accussi nun l'aggio vista maie!
N'anema pare rassignata e stanca
Sott"a cuperta'e chasta luna janca...

Tu, ca nun chiagne e chiagnere me faie
Tu, stanotte, addo staie?
Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchei te vonno
N'ata vota vede!

Comm' e calma'a muntagna stanotte:
Cchiu calma'e mo nun l'aggio vista maie!
E tutto dorme tutto dorme o more,
E i'sulo veglio, prcche veglia Ammore.

Tu, ca nun chiagne e chiagnere me faie
Tu, stanotte, addo staie?
Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchie te vonno
N'ata vota vede!

Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchei te vonno
N' ata vota vede!

Du, die du nicht weinst

Du, die du nicht weinst!

Wie schön ist der Berg heute Nacht:
So schön habe ich ihn nie zuvor gesehen!
Eine Seele scheint ergeben und müde
Unter der Decke dieses weißen Mondes...

Du, die du nicht weinst und mich weinen machst
Du, heute Nacht, wo bist du?
Ich will dich!
Ich will dich!
Diese Augen wollen
Dich noch einmal sehen!

Wie ruhig ist der Berg heute Nacht:
So ruhig habe ich ihn nie zuvor gesehen!
Und alles schläft, alles schläft oder stirbt,
Und nur ich wache, denn die Liebe wacht.

Du, die du nicht weinst und mich weinen machst
Du, heute Nacht, wo bist du?
Ich will dich!
Ich will dich!
Diese Augen wollen
Dich noch einmal sehen!

Ich will dich!
Ich will dich!
Diese Augen wollen
Dich noch einmal sehen!